OET interlinear ACTs 16:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁδὸν σωτηρίας

(Some words not found in SR-GNT: Αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καί ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδόν σωτηρίας)

This woman is speaking as if salvation were a way or path that people walked on. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [how you can receive salvation]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὁδὸν σωτηρίας

(Some words not found in SR-GNT: Αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καί ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδόν σωτηρίας)

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation, as in UST: [how God can save you]