ACTs 16:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὃς
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. Y53; ETimothy_Joins_Paul_and_Silas; TTimothy_Joins_Paul_and_Silas,Second_Missionary_Journey; R95516
12. 95531
1. ἐμαρτυρεῖτο
2. martureō
3. was being attested
4. -
5. 31400
6. VIIP3..S
7. /was_being/ attested
8. /was_being/ attested
9. -
10. 100%
11. -
12. 95532
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 95533
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95534
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 95535
1. Λύστροις
2. lustra
3. Lustra
4. -
5. 30820
6. N....DNP
7. Lustra
8. Lystra
9. U
10. 100%
11. Location=Lystra; F95563
12. 95536
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95537
1. Ἰκονίῳ
2. ikonion
3. Ikonion
4. -
5. 24300
6. N....DNS
7. Ikonion
8. Iconium
9. U
10. 85%
11. Location=Iconium; F95563
12. 95538
1. Ἰκονίου
2. ikonion
3. -
4. -
5. 24300
6. N....GNS
7. Ikonion
8. Iconium
9. U
10. V
11. Location=Iconium
12. 95539
1. ἀδελφῶν
2. adelfos
3. brothers
4. believers
5. 800
6. N....GMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 95540

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.

who /was_being/_attested by the in Lystra and Iconium brothers

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὑπὸ τῶν & ἀδελφῶν

by the & brothers

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the believers”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. Y53; ETimothy_Joins_Paul_and_Silas; TTimothy_Joins_Paul_and_Silas,Second_Missionary_Journey; R95516
12. 95531
1. was being attested
2. -
3. 31400
5. martureō
6. V-IIP3..S
7. /was_being/ attested
8. /was_being/ attested
9. -
10. 100%
11. -
12. 95532
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 95533
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95534
1. brothers
2. believers
3. 800
5. adelfos
6. N-....GMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 95540
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 95535
1. Lustra
2. -
3. 30820
4. U
5. lustra
6. N-....DNP
7. Lustra
8. Lystra
9. U
10. 100%
11. Location=Lystra; F95563
12. 95536
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95537
1. Ikonion
2. -
3. 24300
4. U
5. ikonion
6. N-....DNS
7. Ikonion
8. Iconium
9. U
10. 85%
11. Location=Iconium; F95563
12. 95538

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 16:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)