OET interlinear ACTs 19:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι

all (Some words not found in SR-GNT: τοῦτο Δέ ἐγένετο ἐπί ἔτη δύο ὥστε πάντας τούς κατοικοῦντας τήν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τόν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰουδαίους τέ καί Ἕλληνας)

Luke says all here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [people living throughout the province of Asia heard]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

(Some words not found in SR-GNT: τοῦτο Δέ ἐγένετο ἐπί ἔτη δύο ὥστε πάντας τούς κατοικοῦντας τήν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τόν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰουδαίους τέ καί Ἕλληνας)

Luke is using the term word to mean the message that Paul was proclaiming by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the message]

Note 3 topic: writing-politeness

τοῦ Κυρίου

˱of˲_the Lord

Luke is referring to Jesus by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: [about the Lord Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον τοῦ Κυρίου

(Some words not found in SR-GNT: τοῦτο Δέ ἐγένετο ἐπί ἔτη δύο ὥστε πάντας τούς κατοικοῦντας τήν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τόν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰουδαίους τέ καί Ἕλληνας)

Here, word stands for a message. Alternate translation: [the message about the Lord]