ACTs 21:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μετὰ
2. meta
3. after
4. after
5. 33260
6. P.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. Y60; EVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; TVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem
12. 100486
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 100487
1. τινας
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....AFP
7. some
8. some
9. -
10. V
11. -
12. 100488
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 100489
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 100490
1. ταύτας
2. outos
3. these
4. these
5. 37780
6. E....AFP
7. these
8. these
9. -
10. 92%
11. -
12. 100491
1. ἐπισκευασάμενοι
2. episkeuazomai
3. having made preparations
4. -
5. 19805
6. VPAM.NMP
7. /having/ made_preparations
8. /having/ made_preparations
9. -
10. 47%
11. R100433; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100492
1. ἐπισκευασάμενον
2. episkeuazomai
3. -
4. -
5. 19805
6. VPAM.AMS
7. /having/ made_preparations
8. /having/ made_preparations
9. -
10. V
11. -
12. 100493
1. παρασκευασάμενοι
2. paraskeuazō
3. -
4. -
5. 39030
6. VPAM.NMP
7. /having/ prepared
8. /having/ prepared
9. -
10. V
11. -
12. 100494
1. ἀποσκευασάμενοι
2. aposkeuazō
3. -
4. -
5. 6430
6. VPAM.NMP
7. /having/ reconciled
8. /having/ reconciled
9. -
10. V
11. -
12. 100495
1. ἀποταξάμενοι
2. apotassō
3. -
4. -
5. 6570
6. VPAM.NMP
7. /having/ bid_goodbye
8. /having/ bid_goodbye
9. -
10. V
11. -
12. 100496
1. ἀνεβαίνομεν
2. anabainō
3. we were going up
4. we
5. 3050
6. VIIA1..P
7. ˱we˲ /were/ going_uphill
8. ˱we˲ /were/ going_up
9. -
10. 47%
11. R100433; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100497
1. ἀναβαίνομεν
2. anabainō
3. -
4. -
5. 3050
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ /are/ going_uphill
8. ˱we˲ /are/ going_up
9. -
10. V
11. -
12. 100498
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 100499
1. Ἱερουσαλήμ
2. ierousalēm
3. -
4. -
5. 24140
6. N....afs
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. V
11. Location=Jerusalem
12. 100500
1. Ἱεροσόλυμα
2. ierosoluma
3. Hierousalaʸm
4. Yerushalem
5. 24140
6. N....ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 100501

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα

˱we˲_/were/_going_up to Jerusalem

Luke says that he and his traveling companions went up because that was the customary way of speaking about traveling to Jerusalem, since that city is up on a mountain. Use a natural way of referring in your language to traveling to a higher elevation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 100487
1. after
2. after
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. Y60; EVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; TVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem
12. 100486
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 100489
1. these
2. these
3. 37780
5. outos
6. E-....AFP
7. these
8. these
9. -
10. 92%
11. -
12. 100491
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 100490
1. having made preparations
2. -
3. 19805
5. episkeuazomai
6. V-PAM.NMP
7. /having/ made_preparations
8. /having/ made_preparations
9. -
10. 47%
11. R100433; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100492
1. we were going up
2. we
3. 3050
5. anabainō
6. V-IIA1..P
7. ˱we˲ /were/ going_uphill
8. ˱we˲ /were/ going_up
9. -
10. 47%
11. R100433; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99322; Person=Aristarchus; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332
12. 100497
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 100499
1. Hierousalaʸm
2. Yerushalem
3. 24140
4. U
5. ierosoluma
6. N-....ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 100501

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 21:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)