OET interlinear ACTs 21:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ τῶν ἑπτὰ

of the (Some words not found in SR-GNT: τῇ Δέ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καί εἰσελθόντες εἰς τόν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά ἐμείναμεν πάρʼ αὐτῷ)

Luke assumes that his readers will understand that by the Seven, he means the seven men who were chosen in [6:5](../06/05.md) to distribute food and other assistance to the widows among the believers. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [one of the seven men who had been chosen to oversee the assistance that the believers were providing to widows]

Note 2 topic: grammar-honorifics

τοῦ εὐαγγελιστοῦ

the gospel_preacher

Luke is using the title evangelist to acknowledge the special work that Philip did in proclaiming the gospel. If it would be clearer in your language, you could use a descriptive phrase preceded by a comma in your translation rather than a title. Alternate translation: [, a man known for proclaiming the gospel]