Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

OET interlinear ACTs 21:39

◄ ← ACTs 21:39 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. εἶπεν
    2. legō
    3. said
    4. said
    5. 30040
    6. VIAA3..S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; EPaul_gives_his_testimony; TPaul_gives_his_testimony
    12. 101092
    1. δὲ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 101093
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101094
    1. Παῦλος
    2. paulos
    3. Paulos
    4. Paul
    5. 39720
    6. N....NMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F101112; F101117; F101119
    12. 101095
    1. ἐγὼ
    2. egō
    3. I
    4. -
    5. 14730
    6. R...1N.S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101096
    1. ἄνθρωπος
    2. anthrōpos
    3. +a man
    4. -
    5. 4440
    6. N....NMS
    7. /a/ man
    8. /a/ man
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101097
    1. μέν
    2. men
    3. On one hand
    4. -
    5. 33030
    6. C.......
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. D
    10. 100%
    11. -
    12. 101098
    1. εἰμι
    2. eimi
    3. am
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA1..S
    7. am
    8. am
    9. -
    10. 78%
    11. -
    12. 101099
    1. Ἰουδαῖος
    2. ioudaios
    3. +a Youdaiōns
    4. -
    5. 24530
    6. A....NMS
    7. /a/ Youdaiōns
    8. /a/ Jewish
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 101100
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 101101
    1. Ταρσῷ
    2. tarsos
    3. -
    4. -
    5. 50190
    6. N....DFS
    7. Tarsos
    8. Tarsus
    9. U
    10. V
    11. Location=Tarsus
    12. 101102
    1. Ταρσεὺς
    2. tarseus
    3. from Tarsos
    4. Tarsus
    5. 50180
    6. N....NMS
    7. from_Tarsos
    8. Tarsian
    9. U
    10. 91%
    11. -
    12. 101103
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 101104
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101105
    1. Κιλικίας
    2. kilikia
    3. of Kilikia
    4. -
    5. 27910
    6. N....GFS
    7. ˱of˲ Kilikia
    8. ˱of˲ Cilicia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Cilicia
    12. 101106
    1. γεγεννημένος
    2. gennaō
    3. -
    4. -
    5. 10800
    6. VPEP.NMS
    7. /having_been/ born
    8. /having_been/ born
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 101107
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101108
    1. ἀσήμου
    2. asēmos
    3. of +an insignificant
    4. -
    5. 7670
    6. A....GFS
    7. ˱of˲ /an/ insignificant
    8. ˱of˲ /an/ insignificant
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101109
    1. πόλεως
    2. polis
    3. city
    4. city
    5. 41720
    6. N....GFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101110
    1. πολίτης
    2. politēs
    3. +a citizen
    4. citizen
    5. 41770
    6. N....NMS
    7. /a/ citizen
    8. /a/ citizen
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101111
    1. δέομαι
    2. deō
    3. I am beseeching
    4. -
    5. 12100
    6. VIPM1..S
    7. ˱I˲ /am/ beseeching
    8. ˱I˲ /am/ beseeching
    9. -
    10. 100%
    11. R101095; Person=Paul
    12. 101112
    1. δέ
    2. de
    3. On the other hand
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 101113
    1. σου
    2. su
    3. of you
    4. -
    5. 47710
    6. R...2G.S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. R101054
    12. 101114
    1. συγχωρῆσαι
    2. sugχōreō
    3. -
    4. -
    5. 47995
    6. VMAM2..S
    7. give_way
    8. give_way
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 101115
    1. ἐπίτρεψόν
    2. epitrepō
    3. permit
    4. -
    5. 20100
    6. VMAA2..S
    7. permit
    8. permit
    9. -
    10. 91%
    11. R101054
    12. 101116
    1. μοι
    2. egō
    3. to me
    4. -
    5. 14730
    6. R...1D.S
    7. ˱to˲ me
    8. ˱to˲ me
    9. -
    10. 100%
    11. R101095; Person=Paul
    12. 101117
    1. λόγον
    2. logos
    3. -
    4. -
    5. 30560
    6. N....AMS
    7. /a/ message
    8. /a/ word
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 101118
    1. λαλῆσαι
    2. laleō
    3. to speak
    4. speak
    5. 29800
    6. VNAA....
    7. /to/ speak
    8. /to/ speak
    9. -
    10. 100%
    11. R101095; Person=Paul
    12. 101119
    1. πρὸς
    2. pros
    3. to
    4. -
    5. 43140
    6. P.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101120
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101121
    1. λαόν
    2. laos
    3. people
    4. people
    5. 29920
    6. N....AMS
    7. people
    8. people
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101122

OET (OET-LV) But the Paulos said:
On_one_hand I am a_Youdaiōns a_man, from_Tarsos, of_ the _Kilikia, a_citizen of_an_ not _insignificant city.
On_the_other_hand I_am_beseeching of_you, permit to_me to_speak to the people.

OET (OET-RV) “No, I’m a Jew from Tarsus in Cilica—a citizen of an important city,” said Paul. “But please, let me speak to these people.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ταρσεὺς

Tarsian

The word Tarsian is the name for someone who comes from the city of Tarsus.

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης

not ˱of˲_/an/_insignificant city /a/_citizen

Paul is using a figure of speech that expresses a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a very distinguished city]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

ἐπίτρεψόν μοι

permit ˱to˲_me

This is an imperative, but as Paul’s phrase I ask of you shows, it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [please allow me]

TSN Tyndale Study Notes:

21:37-40 The commander had mistaken Paul for an Egyptian false messiah who had planned to seize power from the Romans around AD 54 (roughly three years earlier; see Josephus, War 2.13.5). Paul corrected the mistake, gained permission to speak to the people, and addressed the crowd in Aramaic, the common language of Judea. He gave a strong statement of his faith in Jesus as the Messiah (Acts 22:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-.......
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 101093
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101094
    1. Paulos
    2. Paul
    3. 39720
    4. U
    5. paulos
    6. N-....NMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F101112; F101117; F101119
    12. 101095
    1. said
    2. said
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IAA3..S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; EPaul_gives_his_testimony; TPaul_gives_his_testimony
    12. 101092
    1. On one hand
    2. -
    3. 33030
    4. D
    5. men
    6. C-.......
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. D
    10. 100%
    11. -
    12. 101098
    1. I
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-...1N.S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101096
    1. am
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA1..S
    7. am
    8. am
    9. -
    10. 78%
    11. -
    12. 101099
    1. +a Youdaiōns
    2. -
    3. 24530
    4. U
    5. ioudaios
    6. A-....NMS
    7. /a/ Youdaiōns
    8. /a/ Jewish
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 101100
    1. +a man
    2. -
    3. 4440
    5. anthrōpos
    6. N-....NMS
    7. /a/ man
    8. /a/ man
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101097
    1. from Tarsos
    2. Tarsus
    3. 50180
    4. U
    5. tarseus
    6. N-....NMS
    7. from_Tarsos
    8. Tarsian
    9. U
    10. 91%
    11. -
    12. 101103
    1. of
    2. -
    3. 27910
    4. U
    5. kilikia
    6. N-....GFS
    7. ˱of˲ Kilikia
    8. ˱of˲ Cilicia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Cilicia
    12. 101106
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101105
    1. Kilikia
    2. -
    3. 27910
    4. U
    5. kilikia
    6. N-....GFS
    7. ˱of˲ Kilikia
    8. ˱of˲ Cilicia
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Cilicia
    12. 101106
    1. +a citizen
    2. citizen
    3. 41770
    5. politēs
    6. N-....NMS
    7. /a/ citizen
    8. /a/ citizen
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101111
    1. of +an
    2. -
    3. 7670
    5. asēmos
    6. A-....GFS
    7. ˱of˲ /an/ insignificant
    8. ˱of˲ /an/ insignificant
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101109
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. D-.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101108
    1. insignificant
    2. -
    3. 7670
    5. asēmos
    6. A-....GFS
    7. ˱of˲ /an/ insignificant
    8. ˱of˲ /an/ insignificant
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101109
    1. city
    2. city
    3. 41720
    5. polis
    6. N-....GFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 101110
    1. On the other hand
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-.......
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 101113
    1. I am beseeching
    2. -
    3. 12100
    5. deō
    6. V-IPM1..S
    7. ˱I˲ /am/ beseeching
    8. ˱I˲ /am/ beseeching
    9. -
    10. 100%
    11. R101095; Person=Paul
    12. 101112
    1. of you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-...2G.S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. R101054
    12. 101114
    1. permit
    2. -
    3. 20100
    5. epitrepō
    6. V-MAA2..S
    7. permit
    8. permit
    9. -
    10. 91%
    11. R101054
    12. 101116
    1. to me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-...1D.S
    7. ˱to˲ me
    8. ˱to˲ me
    9. -
    10. 100%
    11. R101095; Person=Paul
    12. 101117
    1. to speak
    2. speak
    3. 29800
    5. laleō
    6. V-NAA....
    7. /to/ speak
    8. /to/ speak
    9. -
    10. 100%
    11. R101095; Person=Paul
    12. 101119
    1. to
    2. -
    3. 43140
    5. pros
    6. P-.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101120
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101121
    1. people
    2. people
    3. 29920
    5. laos
    6. N-....AMS
    7. people
    8. people
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 101122

OET (OET-LV) But the Paulos said:
On_one_hand I am a_Youdaiōns a_man, from_Tarsos, of_ the _Kilikia, a_citizen of_an_ not _insignificant city.
On_the_other_hand I_am_beseeching of_you, permit to_me to_speak to the people.

OET (OET-RV) “No, I’m a Jew from Tarsus in Cilica—a citizen of an important city,” said Paul. “But please, let me speak to these people.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 21:39 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023-2024 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.