ACTs 21:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τούτῳ
2. outos
3. with this man
4. -
5. 37780
6. R....DMS
7. ˱with˲ this ‹man›
8. ˱with˲ this ‹man›
9. -
10. 100%
11. Y60; EVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; TVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; R100317; Person=Philip
12. 100328
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 100329
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. -
12. 100330
1. παρθένοι
2. parthenos
3. -
4. -
5. 39330
6. N....NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. V
11. -
12. 100331
1. θυγατέρες
2. thugatēr
3. daughters
4. daughters
5. 23640
6. N....NFP
7. daughters
8. daughters
9. -
10. 50%
11. F100336
12. 100332
1. παρθένοι
2. parthenos
3. -
4. -
5. 39330
6. N....NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. V
11. -
12. 100333
1. τέσσαρες
2. tessares
3. four
4. four
5. 50640
6. E....NFP
7. four
8. four
9. -
10. 50%
11. -
12. 100334
1. παρθένοι
2. parthenos
3. virgins
4. -
5. 39330
6. N....NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. 50%
11. -
12. 100335
1. προφητεύουσαι
2. profēteuō
3. prophesying
4. -
5. 43950
6. VPPA.NFP
7. prophesying
8. prophesying
9. -
10. 100%
11. R100332
12. 100336

uW Translation Notes:

δὲ

and

Luke uses the word Now to introduce background information about the daughters of Philip that will help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: writing-pronouns

τούτῳ & ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες

˱with˲_this_‹man› & were daughters four

The pronoun this refers to Philip. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Philip had four daughters”

TSN Tyndale Study Notes:

21:9 Philip’s daughters’ gift of prophecy demonstrated the fulfillment of Joel’s prophecy, as Peter had preached at Pentecost (2:17-21; Joel 2:28-32).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 100329
1. with this man
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....DMS
7. ˱with˲ this ‹man›
8. ˱with˲ this ‹man›
9. -
10. 100%
11. Y60; EVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; TVoyage_from_Miletus_to_Jerusalem; R100317; Person=Philip
12. 100328
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. -
12. 100330
1. four
2. four
3. 50640
5. tessares
6. E-....NFP
7. four
8. four
9. -
10. 50%
11. -
12. 100334
1. daughters
2. daughters
3. 23640
5. thugatēr
6. N-....NFP
7. daughters
8. daughters
9. -
10. 50%
11. F100336
12. 100332
1. virgins
2. -
3. 39330
5. parthenos
6. N-....NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. 50%
11. -
12. 100335
1. prophesying
2. -
3. 43950
5. profēteuō
6. V-PPA.NFP
7. prophesying
8. prophesying
9. -
10. 100%
11. R100332
12. 100336

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 21:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)