OET interlinear DEU 1:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

יְפֻנֶּה֙

Yəfunneh/(Jephunneh)

The word Jephunneh is the name of Caleb's father.

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

ה֣וּא יִרְאֶ֔⁠נָּה

he/it he,will_see_it

Yahweh uses the word himself to emphasize how significant it was that Yahweh is allowing Caleb but not Moses or the rebellious Israelites to enter the land. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: [he indeed shall see it]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠לֽ⁠וֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָ⁠אָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖⁠הּ וּ⁠לְ⁠בָנָ֑י⁠ו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה

and=to/for=him/it give DOM the=earth/land which/who set_foot on,it and,to,his_of,sons because which/who complete after YHWH

If it would be more natural in your language, you could move the last phrase to the beginning, since the last phrase gives the reason for the result that the beginning of the sentence describes. Alternate translation: [He is wholly after Yahweh, so to him I will give the land that he has stepped on, and to his sons]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠בָנָ֑י⁠ו

and,to,his_of,sons

Here, sons means “descendants.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as is modeled in the UST.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה

which/who which/who complete after YHWH

Yahweh is speaking of obedience as if it were a path that one could follow after. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he wholly obeys Yahweh’s commands]

Note 6 topic: figures-of-speech / 123person

אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה

after YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form. Alternate translation: [after me, Yahweh]