Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear DEU 1:36

← DEU 1:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זוּלָתִי
    2. 117861
    3. Except
    4. -
    5. 2108
    6. S-R
    7. except
    8. S
    9. Y-1451
    10. 81963
    1. כָּלֵב
    2. 117862
    3. Kālēⱱ/(Caleb)
    4. -
    5. 3612
    6. S-Np
    7. Caleb
    8. -
    9. Person=Caleb; Y-1451
    10. 81964
    1. בֶּן
    2. 117863
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81965
    2. 117864
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 81966
    1. יְפֻנֶּה
    2. 117865
    3. Yəfunneh/(Jephunneh)
    4. -
    5. 3312
    6. S-Np
    7. of_Jephunneh
    8. -
    9. Person=Jephunneh; Y-1451
    10. 81967
    1. הוּא
    2. 117866
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81968
    1. יִרְאֶ,נָּה
    2. 117867,117868
    3. see it
    4. -
    5. 7200
    6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
    7. see,it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81969
    1. וְ,ל,וֹ
    2. 117869,117870,117871
    3. and to/for him/it
    4. -
    6. S-C,R,Sp3ms
    7. and=to/for=him/it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81970
    2. 117872
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 81971
    1. אֶתֵּן
    2. 117873
    3. I will give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_give
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81972
    1. אֶת
    2. 117874
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81973
    2. 117875
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 81974
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 117876,117877
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81975
    1. אֲשֶׁר
    2. 117878
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81976
    1. דָּרַךְ
    2. 117879
    3. he has trodden
    4. -
    5. 1869
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_trodden
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81977
    2. 117880
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 81978
    1. בָּ,הּ
    2. 117881,117882
    3. in/on/at/with her
    4. -
    6. O-R,Sp3fs
    7. in/on/at/with,her
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81979
    1. וּ,לְ,בָנָי,ו
    2. 117883,117884,117885,117886
    3. and to descendants of his
    4. -
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,to,descendants_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81980
    1. יַעַן
    2. 117887
    3. because
    4. -
    5. 3282
    6. S-C
    7. because
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81981
    1. אֲשֶׁר
    2. 117888
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81982
    1. מִלֵּא
    2. 117889
    3. he filled
    4. -
    5. 4390
    6. V-Vpp3ms
    7. he_filled
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81983
    1. אַחֲרֵי
    2. 117890
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81984
    1. יְהוָה
    2. 117891
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 81985
    2. 117892
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 81986

OET (OET-LV) Except Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) he see_it and_to/for_him/it I_will_give DOM the_earth/land which he_has_trodden in/on/at/with_her and_to_descendants_of_his because that he_filled after YHWH.

OET (OET-RV) apart from Yefunneh’s son Kalev (Caleb)—he can enter it and I’ll give him and his sons the land that he scouted out because he followed Yahweh whole-heartedly.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

יְפֻנֶּה֙

Yəfunneh/(Jephunneh)

The word Jephunneh is the name of Caleb's father.

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

ה֣וּא יִרְאֶ֔⁠נָּה

he/it see,it

Yahweh uses the word himself to emphasize how significant it was that Yahweh is allowing Caleb but not Moses or the rebellious Israelites to enter the land. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: [he indeed shall see it]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠לֽ⁠וֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָ⁠אָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖⁠הּ וּ⁠לְ⁠בָנָ֑י⁠ו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה

and=to/for=him/it give DOM the=earth/land which/who set_foot in/on/at/with,her and,to,descendants_of,his because which/who complete after YHWH

If it would be more natural in your language, you could move the last phrase to the beginning, since the last phrase gives the reason for the result that the beginning of the sentence describes. Alternate translation: [He is wholly after Yahweh, so to him I will give the land that he has stepped on, and to his sons]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠בָנָ֑י⁠ו

and,to,descendants_of,his

Here, sons means “descendants.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as is modeled in the UST.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה

which/who which/who complete after YHWH

Yahweh is speaking of obedience as if it were a path that one could follow after. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he wholly obeys Yahweh’s commands]

Note 6 topic: figures-of-speech / 123person

אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה

after YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form. Alternate translation: [after me, Yahweh]

TSN Tyndale Study Notes:

1:36 Caleb was one of the twelve spies whom Moses sent to discern the political and military situation in Canaan. Caleb and Joshua alone brought back the report that God would give Israel success in conquering Canaan (Num 13:6, 8, 16, 30). Caleb later became the father-in-law of Othniel, Israel’s first judge (Judg 1:13). For his faithfulness, Caleb was given the vicinity of Hebron as his inheritance, and he expelled the Anakites (see Josh 14:12-15; Judg 1:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Except
    2. -
    3. 2093
    5. 117861
    6. S-R
    8. S
    9. Y-1451
    10. 81963
    1. Kālēⱱ/(Caleb)
    2. -
    3. 3481
    5. 117862
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Caleb; Y-1451
    10. 81964
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 117863
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81965
    1. Yəfunneh/(Jephunneh)
    2. -
    3. 2869
    5. 117865
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jephunneh; Y-1451
    10. 81967
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 117866
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81968
    1. see it
    2. -
    3. 6953
    5. 117867,117868
    6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81969
    1. and to/for him/it
    2. -
    3. 1922,3570
    5. 117869,117870,117871
    6. S-C,R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81970
    1. I will give
    2. -
    3. 5055
    5. 117873
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81972
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 117874
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81973
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 117876,117877
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81975
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 117878
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81976
    1. he has trodden
    2. -
    3. 1720
    5. 117879
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81977
    1. in/on/at/with her
    2. -
    3. 844
    5. 117881,117882
    6. O-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81979
    1. and to descendants of his
    2. -
    3. 1922,3570,1033
    5. 117883,117884,117885,117886
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81980
    1. because
    2. -
    3. 3063
    5. 117887
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81981
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 117888
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81982
    1. he filled
    2. -
    3. 4522
    5. 117889
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81983
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 117890
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81984
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 117891
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 81985

OET (OET-LV) Except Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) he see_it and_to/for_him/it I_will_give DOM the_earth/land which he_has_trodden in/on/at/with_her and_to_descendants_of_his because that he_filled after YHWH.

OET (OET-RV) apart from Yefunneh’s son Kalev (Caleb)—he can enter it and I’ll give him and his sons the land that he scouted out because he followed Yahweh whole-heartedly.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← DEU 1:36 ↑ → ► ║ ©