InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
OET-LV And_saying(ms) the_father_of the[fn][fn][fn][fn] to the_elders DOM daughter_of_my I_gave to_man the_this to/for_(a)_woman and_he_hated_her.
22:16 OSHB variant note: ה/נער: (x-qere) ’הַֽ/נַּעַרָ֖ה’: lemma=d/5291 n=1.0 morph=HTd/Ncfsa id=05DcB הַֽ/נַּעַרָ֖ה
22:16 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
22:16 OSHB note: Marks an anomalous form.
22:16 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.
OET (OET-RV) The young woman’s father must tell the elders how he gave his daughter to the man as a wife, but now he’s rejected her
Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י
and=saying(ms) father_of (Some words not found in UHB: and=saying(ms) father_of the, to/towards the,elders DOM daughter_of,my I_give to,man the=this to/for=(a)_woman and,he,hated_her )
There are three levels of quotation here. Moses (Mosheh) is speaking (level 1) and quoting the father of the bride (level 2) explaining what the groom said (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there is not a third-level quotation.
OET-LV And_saying(ms) the_father_of the[fn][fn][fn][fn] to the_elders DOM daughter_of_my I_gave to_man the_this to/for_(a)_woman and_he_hated_her.
22:16 OSHB variant note: ה/נער: (x-qere) ’הַֽ/נַּעַרָ֖ה’: lemma=d/5291 n=1.0 morph=HTd/Ncfsa id=05DcB הַֽ/נַּעַרָ֖ה
22:16 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
22:16 OSHB note: Marks an anomalous form.
22:16 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.
OET (OET-RV) The young woman’s father must tell the elders how he gave his daughter to the man as a wife, but now he’s rejected her
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.