InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
OET interlinear DEUT 22:21
◄ ← DEUT 22:21 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
UBS handbooks: Door, doorway (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הוֹצִיאוּ
- וְ · יָצָא
UBS: to bring out
- And they will bring out
- then they must take
- H3318 ↗
- SV-C,Vhq3cp
- and,they_will_bring_out
- S
- Y-1451
- 92648
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 92649
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92650
- ה,נער
- -
UBS: girl
- the
- -
- H5291 ↗
- -Td,Ncfsa
- the,
- -
- Y-1451
- 92651
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 92652
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 92653
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92654
- פֶּתַח
- פֶּתַח
UBS: opening
- the entrance of
- the doorway
- H6607 ↗
- S-Ncmsc
- the_entrance_of
- -
- Y-1451
- 92655
- בֵּית
- בַּיִת
UBS: house
- the house of
- -
- H1004b ↗
- S-Ncmsc
- of_the_house_of
- -
- Y-1451
- 92656
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92657
- אָבִי,הָ
- אָב · הוּא
UBS: father
- her father of her
- her father's
- H1 ↗
- S-Ncmsc,Sp3fs
- her_father_of,her
- -
- Y-1451
- 92658
- וּ,סְקָלוּ,הָ
- וְ · סָקַל · הוּא
UBS: to stone
- and they will stone her
- Then
- H5619 ↗
- VO-C,Vqq3cp,Sp3fs
- and,they,will_stone_her
- -
- Y-1451
- 92659
- אַנְשֵׁי
- אִישׁ
UBS: person
- the men of
- the men
- H376 ↗
- S-Ncmpc
- the_men_of
- -
- Y-1451
- 92660
- עִירָ,הּ
- עִיר · הוּא
UBS: town
- her city of her
- city her
- H5892b ↗
- S-Ncfsc,Sp3fs
- her_city_of,her
- -
- Y-1451
- 92661
- בָּ,אֲבָנִים
- בְּ · אֶבֶן
UBS: stone (as an object)
- with stones
- rocks
- H68 ↗
- S-Rd,Ncfpa
- with,stones
- -
- Y-1451
- 92662
- וָ,מֵתָה
- וְ · מוּת
UBS: to die
- and she will die
- -
- H4191 ↗
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_die
- -
- Y-1451
- 92663
- כִּי
- כִּי
- if/because
- because
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- -
- Y-1451
- 92664
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92665
- עָשְׂתָה
- עָשָׂה
UBS: to do
- she has done
- she's done
- H6213a ↗
- V-Vqp3fs
- she_has_done
- -
- Y-1451
- 92666
- נְבָלָה
- נְבָלָה
UBS: foolishness
- a disgraceful folly
- a disgraceful
- H5039 ↗
- O-Ncfsa
- a_disgraceful_folly
- -
- Y-1451
- 92667
- בְּ,יִשְׂרָאֵל
- בְּ · יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- in Yisrāʼēl/(Israel)
- in Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- S-R,Np
- in,Israel
- -
- Y-1451
- 92668
- לִ,זְנוֹת
- לְ · זָנָה
UBS: to commit fornication
- by acting as a prostitute
- -
- H2181 ↗
- SV-R,Vqc
- by,acting_as_a_prostitute
- -
- Y-1451
- 92669
- בֵּית
- בַּיִת
UBS: house
- the house of
- -
- H1004b ↗
- S-Ncmsc
- the_house_of
- -
- Y-1451
- 92670
- אָבִי,הָ
- אָב · הוּא
UBS: father
- her father of her
- her father's
- H1 ↗
- S-Ncmsc,Sp3fs
- her_father_of,her
- -
- Y-1451
- 92671
- וּ,בִעַרְתָּ
- וְ · בָּעַר
UBS: to sweep away
- and you will remove
- you'll remove
- H1197a ↗
- SV-C,Vpq2ms
- and,you_will_remove
- -
- Y-1451
- 92672
- הָ,רָע
- הַ · רַע
UBS: evil (actions)
- the evil
- evil
- H7451 ↗
- O-Td,Aamsa
- the,evil
- -
- Y-1451
- 92673
- מִ,קִּרְבֶּֽ,ךָ
- מִן · קֶרֶב · הוּא
- from midst of your
- from ≈your
- H7130 ↗
- S-R,Ncmsc,Sp2ms
- from,midst_of,your
- -
- Y-1451
- 92674
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 92675
- -
- -
- -
- -
- -x-samekh
- -
- -
- 92676
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
(Some words not found in UHB: and,they_will_bring_out DOM the, to/towards door_of house_of her_father_of,her and,they,will_stone_her men_of her_city_of,her with,stones and,she_will_die that/for/because/then/when committed disgraceful_thing in,Israel by,acting_as_a_prostitute house_of her_father_of,her and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )
See how you translated this same phrase in 13:5.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And they will bring out
- then they must take
- H3318 ↗
- וְ,הוֹצִ֨יאוּ
- וְ · יָצָא
UBS: to bring out
- SV-C,Vhq3cp
- and,they_will_bring_out
- S
- Y-1451
- 92648
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 92649
- the
- -
- H5291 ↗
- ה,נער
- -
UBS: girl
- -Td,Ncfsa
- the,
- -
- Y-1451
- 92651
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 92653
- the entrance of
- the doorway
- H6607 ↗
- פֶּ֣תַח
- פֶּתַח
UBS: opening
- S-Ncmsc
- the_entrance_of
- -
- Y-1451
- 92655
- the house of
- -
- H1004b ↗
- בֵּית
- בַּיִת
UBS: house
- S-Ncmsc
- of_the_house_of
- -
- Y-1451
- 92656
- her father of her
- her father's
- H1 ↗
- אָבִ֗י,הָ
- אָב · הוּא
UBS: father
- S-Ncmsc,Sp3fs
- her_father_of,her
- -
- Y-1451
- 92658
- and they will stone her
- Then
- H5619 ↗
- וּ,סְקָלוּ,הָ֩
- וְ · סָקַל · הוּא
UBS: to stone
- VO-C,Vqq3cp,Sp3fs
- and,they,will_stone_her
- -
- Y-1451
- 92659
- the men of
- the men
- H376 ↗
- אַנְשֵׁ֨י
- אִישׁ
UBS: person
- S-Ncmpc
- the_men_of
- -
- Y-1451
- 92660
- her city of her
- city her
- H5892b ↗
- עִירָ֤,הּ
- עִיר · הוּא
UBS: town
- S-Ncfsc,Sp3fs
- her_city_of,her
- -
- Y-1451
- 92661
- with stones
- rocks
- H68 ↗
- בָּ,אֲבָנִים֙
- בְּ · אֶבֶן
UBS: stone (as an object)
- S-Rd,Ncfpa
- with,stones
- -
- Y-1451
- 92662
- and she will die
- -
- H4191 ↗
- וָ,מֵ֔תָה
- וְ · מוּת
UBS: to die
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_die
- -
- Y-1451
- 92663
- if/because
- because
- H3588a ↗
- כִּֽי
- כִּי
- S-C
- if/because
- -
- Y-1451
- 92664
- she has done
- she's done
- H6213a ↗
- עָשְׂתָ֤ה
- עָשָׂה
UBS: to do
- V-Vqp3fs
- she_has_done
- -
- Y-1451
- 92666
- a disgraceful folly
- a disgraceful
- H5039 ↗
- נְבָלָה֙
- נְבָלָה
UBS: foolishness
- O-Ncfsa
- a_disgraceful_folly
- -
- Y-1451
- 92667
- in Yisrāʼēl/(Israel)
- in Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- בְּ,יִשְׂרָאֵ֔ל
- בְּ · יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- S-R,Np
- in,Israel
- -
- Y-1451
- 92668
- by acting as a prostitute
- -
- H2181 ↗
- לִ,זְנ֖וֹת
- לְ · זָנָה
UBS: to commit fornication
- SV-R,Vqc
- by,acting_as_a_prostitute
- -
- Y-1451
- 92669
- the house of
- -
- H1004b ↗
- בֵּ֣ית
- בַּיִת
UBS: house
- S-Ncmsc
- the_house_of
- -
- Y-1451
- 92670
- her father of her
- her father's
- H1 ↗
- אָבִ֑י,הָ
- אָב · הוּא
UBS: father
- S-Ncmsc,Sp3fs
- her_father_of,her
- -
- Y-1451
- 92671
- and you will remove
- you'll remove
- H1197a ↗
- וּ,בִֽעַרְתָּ֥
- וְ · בָּעַר
UBS: to sweep away
- SV-C,Vpq2ms
- and,you_will_remove
- -
- Y-1451
- 92672
- the evil
- evil
- H7451 ↗
- הָ,רָ֖ע
- הַ · רַע
UBS: evil (actions)
- O-Td,Aamsa
- the,evil
- -
- Y-1451
- 92673
- from midst of your
- from ≈your
- H7130 ↗
- מִ,קִּרְבֶּֽ,ךָ
- מִן · קֶרֶב · הוּא
- S-R,Ncmsc,Sp2ms
- from,midst_of,your
- -
- Y-1451
- 92674
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 22:21 ↑ → ► ║ ≡ ©