DEU 22:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. 133615,133616
3. And see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-1451
10. 92573
2. 133617
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92574
1. הוּא
2. 133618
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1451
10. 92575
1. שָׂם
2. 133619
3. he has made
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_made
8. -
9. Y-1451
10. 92576
1. עֲלִילֹת
2. 133620
3. deeds of
4. -
5. 5949
6. O-Ncfpc
7. deeds_of
8. -
9. Y-1451
10. 92577
1. דְּבָרִים
2. 133621
3. messages
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpa
7. words
8. -
9. Y-1451
10. 92578
1. לֵ,אמֹר
2. 133622,133623
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451
10. 92579
1. לֹא
2. 133624
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 92580
2. 133625
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92581
1. מָצָאתִי
2. 133626
3. I found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp1cs
7. I_found
8. -
9. Y-1451
10. 92582
1. לְ,בִתְּ,ךָ
2. 133627,133628,133629
3. in daughter of your
4. -
5. 1323
6. O-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in,daughter_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 92583
1. בְּתוּלִים
2. 133630
3. virginiti(es)
4. -
5. 1331
6. O-Ncbpa
7. virginiti(es)
8. -
9. Y-1451
10. 92584
1. וְ,אֵלֶּה
2. 133631,133632
3. and these
4. -
5. 428
6. S-C,Pdxcp
7. and=these
8. -
9. Y-1451
10. 92585
1. בְּתוּלֵי
2. 133633
3. +are the virginiti(es) of
4. -
5. 1331
6. P-Ncbpc
7. [are]_the_virginiti(es)_of
8. -
9. Y-1451
10. 92586
1. בִתִּ,י
2. 133634,133635
3. daughter's of my
4. -
5. 1323
6. P-Ncfsc,Sp1cs
7. daughter's_of,my
8. -
9. Y-1451
10. 92587
1. וּ,פָרְשׂוּ
2. 133636,133637
3. and spread
4. -
5. 6566
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,spread
8. -
9. Y-1451
10. 92588
1. הַ,שִּׂמְלָה
2. 133638,133639
3. the cloth
4. -
5. 8071
6. O-Td,Ncfsa
7. the,cloth
8. -
9. Y-1451
10. 92589
1. לִ,פְנֵי
2. 133640,133641
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1451
10. 92590
1. זִקְנֵי
2. 133642
3. the elders of
4. -
5. 2205
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1451
10. 92591
1. הָ,עִיר
2. 133643,133644
3. the city
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-1451
10. 92592
2. 133645
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 92593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) he has accused her of shameful things

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! he/it he_accused ones_slanderous_of things to=say not find in,daughter_of,your virgin and=these evidence_of_~_virginity_of daughter's_of,my and,spread the,cloth to=(the)_face_of/in_front_of/before elders_of the=city )

The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: [he has accused her of having slept with someone before he married her]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) I did not find in your daughter the proof of virginity

The abstract nouns “proof” and “virginity” can be translated as verbal phrases. Alternate translation: [Your daughter could not prove that she has never had sexual relations]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) But here is the proof of my daughter’s virginity

The abstract nouns “proof” and “virginity” can be translated as verbal phrases. Alternate translation: [But this proves that my daughter has never had sexual relations]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Then they will spread the garment out before the elders of the city

The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: [And then the mother and father will show the clothing with the bloodstain to the elders as proof that she was a virgin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 133615,133616
6. S-C,Tm
8. S
9. Y-1451
10. 92573
1. he
2. -
3. 1917
5. 133618
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92575
1. he has made
2. -
3. 7832
5. 133619
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92576
1. deeds of
2. -
3. 5367
5. 133620
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 92577
1. messages
2. -
3. 1678
5. 133621
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 92578
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 133622,133623
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 92579
1. not
2. -
3. 3696
5. 133624
6. O-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 92580
1. I found
2. -
3. 4562
5. 133626
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 92582
1. in daughter of your
2. -
3. 3570,1132
5. 133627,133628,133629
6. O-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92583
1. virginiti(es)
2. -
3. 927
5. 133630
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-1451
10. 92584
1. and these
2. -
3. 1922,348
5. 133631,133632
6. S-C,Pdxcp
8. -
9. Y-1451
10. 92585
1. +are the virginiti(es) of
2. -
3. 927
5. 133633
6. P-Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 92586
1. daughter's of my
2. -
3. 1132
5. 133634,133635
6. P-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 92587
1. and spread
2. -
3. 1922,6168
5. 133636,133637
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 92588
1. the cloth
2. -
3. 1830,7718
5. 133638,133639
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 92589
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 133640,133641
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 92590
1. the elders of
2. -
3. 2066
5. 133642
6. S-Aampc
8. -
9. Y-1451
10. 92591
1. the city
2. -
3. 1830,5454
5. 133643,133644
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 92592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 22:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)