InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
OET interlinear DEUT 22:17
◄ ← DEUT 22:17 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הִנֵּה
- וְ · הִנֵּה
- And BEHOLD/LO/SEE
- and
- H2009 ↗
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- S
- Y-1451
- 92573
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92574
- הוּא
- הוּא
- he
- -
- H1931 ↗
- S-Pp3ms
- he
- -
- Y-1451
- 92575
- שָׂם
- שׂים
UBS: to place (responsibility on someone) > to lay upon
- he has made
- made
- H7760a ↗
- V-Vqp3ms
- he_has_made
- -
- Y-1451
- 92576
- עֲלִילֹת
- עֲלִילָה
UBS: deeds
- deeds of
- about
- H5949 ↗
- O-Ncfpc
- deeds_of
- -
- Y-1451
- 92577
- דְּבָרִים
- דָּבָר
UBS: words · thing
- words/messages
- -
- H1697 ↗
- O-Ncmpa
- words
- -
- Y-1451
- 92578
- לֵ,אמֹר
- לְ · אָמַר
UBS: to say
- to say
- -
- H559 ↗
- SV-R,Vqc
- to=say
- -
- Y-1451
- 92579
- לֹא
- לֹא
- not
- not
- H3808 ↗
- O-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92580
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92581
- מָצָאתִי
- מָצָא
UBS: to find
- I found
- -
- H4672 ↗
- V-Vqp1cs
- I_found
- -
- Y-1451
- 92582
- לְ,בִתְּ,ךָ
- לְ · בַּת · הוּא
UBS: daughter
- to daughter of your
- -
- H1323 ↗
- O-R,Ncfsc,Sp2ms
- to,daughter_of,your
- -
- Y-1451
- 92583
- בְּתוּלִים
- בְּתוּלִים
UBS: tokens of virginity
- virginiti(es)
- virgin
- H1331 ↗
- O-Ncbpa
- virginiti(es)
- -
- Y-1451
- 92584
- וְ,אֵלֶּה
- וְ · אֵלֶּה
UBS: these
- and these
- Then
- H428 ↗
- S-C,Pdxcp
- and=these
- -
- Y-1451
- 92585
- בְּתוּלֵי
- בְּתוּלִים
UBS: tokens of virginity
- are the virginiti(es) of
- the
- H1331 ↗
- P-Ncbpc
- [are]_the_virginiti(es)_of
- -
- Y-1451
- 92586
- בִתִּ,י
- בַּת · הוּא
UBS: daughter
- my daughter of my
- -
- H1323 ↗
- P-Ncfsc,Sp1cs
- my_daughter_of,my
- -
- Y-1451
- 92587
- וּ,פָרְשׂוּ
- וְ · פָּרַשׂ
UBS: to spread out
- and they will spread out
- must spread out
- H6566 ↗
- SV-C,Vqq3cp
- and,they_will_spread_out
- -
- Y-1451
- 92588
- הַ,שִּׂמְלָה
- הַ · שִׂמְלָה
UBS: mantle
- the garment
- cloth
- H8071 ↗
- O-Td,Ncfsa
- the,garment
- -
- Y-1451
- 92589
- לִ,פְנֵי
- לְ · פָּנֶה
- to (the) face of/in front of/before
- to
- H6440 ↗
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1451
- 92590
- זִקְנֵי
- זָקֵן
UBS: senior
- the elders of
- elders
- H2205 ↗
- S-Aampc
- the_elders_of
- -
- Y-1451
- 92591
- הָ,עִיר
- הַ · עִיר
UBS: town
- the city
- the city
- H5892b ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1451
- 92592
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 92593
None
uW Translation Notes:
עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים & בְּתוּלִ֔ים
ones_slanderous_of (Some words not found in UHB: and=see/lo/see! he/it he_accused ones_slanderous_of things to=say not find to,daughter_of,your virgin and=these evidence_of_~_virginity_of my_daughter_of,my and,they_will_spread_out the,garment to=(the)_face_of/in_front_of/before elders_of the=city )
See how you translated the phrase “shameful things” in verse 14 and the term “virginity” in verse 15.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
לִפְנֵ֖י
to=(the)_face_of/in_front_of/before
Moses (Mosheh) is using the expression to the faces of to mean “before” or “in the presence of” the elders. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [before] or [to show]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And BEHOLD/LO/SEE
- and
- H2009 ↗
- וְ,הִנֵּה
- וְ · הִנֵּה
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- S
- Y-1451
- 92573
- he
- -
- H1931 ↗
- ה֡וּא
- הוּא
- S-Pp3ms
- he
- -
- Y-1451
- 92575
- he has made
- made
- H7760a ↗
- שָׂם֩
- שׂים
UBS: to place (responsibility on someone) > to lay upon
- V-Vqp3ms
- he_has_made
- -
- Y-1451
- 92576
- deeds of
- about
- H5949 ↗
- עֲלִילֹ֨ת
- עֲלִילָה
UBS: deeds
- O-Ncfpc
- deeds_of
- -
- Y-1451
- 92577
- words/messages
- -
- H1697 ↗
- דְּבָרִ֜ים
- דָּבָר
UBS: words · thing
- O-Ncmpa
- words
- -
- Y-1451
- 92578
- to say
- -
- H559 ↗
- לֵ,אמֹ֗ר
- לְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-R,Vqc
- to=say
- -
- Y-1451
- 92579
- not
- not
- H3808 ↗
- לֹֽא
- לֹא
- O-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92580
- I found
- -
- H4672 ↗
- מָצָ֤אתִי
- מָצָא
UBS: to find
- V-Vqp1cs
- I_found
- -
- Y-1451
- 92582
- to daughter of your
- -
- H1323 ↗
- לְ,בִתְּ,ךָ֙
- לְ · בַּת · הוּא
UBS: daughter
- O-R,Ncfsc,Sp2ms
- to,daughter_of,your
- -
- Y-1451
- 92583
- virginiti(es)
- virgin
- H1331 ↗
- בְּתוּלִ֔ים
- בְּתוּלִים
UBS: tokens of virginity
- O-Ncbpa
- virginiti(es)
- -
- Y-1451
- 92584
- and these
- Then
- H428 ↗
- וְ,אֵ֖לֶּה
- וְ · אֵלֶּה
UBS: these
- S-C,Pdxcp
- and=these
- -
- Y-1451
- 92585
- are the virginiti(es) of
- the
- H1331 ↗
- בְּתוּלֵ֣י
- בְּתוּלִים
UBS: tokens of virginity
- P-Ncbpc
- [are]_the_virginiti(es)_of
- -
- Y-1451
- 92586
- my daughter of my
- -
- H1323 ↗
- בִתִּ֑,י
- בַּת · הוּא
UBS: daughter
- P-Ncfsc,Sp1cs
- my_daughter_of,my
- -
- Y-1451
- 92587
- and they will spread out
- must spread out
- H6566 ↗
- וּ,פָֽרְשׂוּ֙
- וְ · פָּרַשׂ
UBS: to spread out
- SV-C,Vqq3cp
- and,they_will_spread_out
- -
- Y-1451
- 92588
- the garment
- cloth
- H8071 ↗
- הַ,שִּׂמְלָ֔ה
- הַ · שִׂמְלָה
UBS: mantle
- O-Td,Ncfsa
- the,garment
- -
- Y-1451
- 92589
- to (the) face of/in front of/before
- to
- H6440 ↗
- לִ,פְנֵ֖י
- לְ · פָּנֶה
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1451
- 92590
- the elders of
- elders
- H2205 ↗
- זִקְנֵ֥י
- זָקֵן
UBS: senior
- S-Aampc
- the_elders_of
- -
- Y-1451
- 92591
- the city
- the city
- H5892b ↗
- הָ,עִֽיר
- הַ · עִיר
UBS: town
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1451
- 92592
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 22:17 ↑ → ► ║ ≡ ©