InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
UBS handbooks: Vine (flora)
OET-LV Not you_will_sow vineyard_of_your two_kinds lest the_full_produce the_seed which you_will_sow and_the_produce_of the_vineyard it_should_be_set_apart.
OET (OET-RV) Don’t plant a crop in your vineyard, because then the harvest of the crop and the fruit from the vineyard will both be defiled.[fn]
22:9 Or possibly, become sacred.
Note 1 topic: translate-symaction
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם
not sow (Some words not found in UHB: not sow vineyard_of,your two_kinds_of_seed lest defiled the_full,produce the,seed which/who sown and,the_produce_of of,the_vineyard )
Planting a vineyard with two kinds of seed was a symbolic action that showed the importance of maintaining separation and purity. This prohibition represented how Israel (Yisrael) was to remain distinct and set apart from other nations, not mixing their religious and cultural practices with those of surrounding peoples. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [You shall not mix different types of seed in your vineyard to show that you must remain pure and unmixed with other nations]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal
פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם
(Some words not found in UHB: not sow vineyard_of,your two_kinds_of_seed lest defiled the_full,produce the,seed which/who sown and,the_produce_of of,the_vineyard )
Moses (Mosheh) is using the word translated as lest to introduce an outcome that he does not want to happen. Because of this, he first gives the Israelites (Israelis) an instruction to follow so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [otherwise all the produce of the seed that you have sown and the yield of the vineyard will be set apart]
תִּקְדַּ֗שׁ
(Some words not found in UHB: not sow vineyard_of,your two_kinds_of_seed lest defiled the_full,produce the,seed which/who sown and,the_produce_of of,the_vineyard )
This could mean: (1) the crops would become dedicated to Yahweh, and sent to the priests and Levites for their food. Alternate translation: [be dedicated to Yahweh]; or (2) the crops would be defiled and could not be eaten by anyone or offered to Yahweh. Alternate translation: [be defiled and have to be destroyed]
OET-LV Not you_will_sow vineyard_of_your two_kinds lest the_full_produce the_seed which you_will_sow and_the_produce_of the_vineyard it_should_be_set_apart.
OET (OET-RV) Don’t plant a crop in your vineyard, because then the harvest of the crop and the fruit from the vineyard will both be defiled.[fn]
22:9 Or possibly, become sacred.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.