Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear DEU 22:9

◄ ← DEU 22:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לֹא
    2. 133455
    3. not
    4. Don't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92458
    2. 133456
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 92459
    1. תִזְרַע
    2. 133457
    3. you will sow
    4. -
    5. 2232
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_sow
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92460
    1. כַּרְמְ,ךָ
    2. 133458,133459
    3. vineyard of your
    4. your
    5. 3754
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    7. vineyard_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92461
    1. כִּלְאָיִם
    2. 133460
    3. two kinds
    4. both
    5. 3610
    6. S-Ncmda
    7. two_kinds
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92462
    1. פֶּן
    2. 133461
    3. lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92463
    2. 133462
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 92464
    1. תִּקְדַּשׁ
    2. 133463
    3. it should be set apart
    4. -
    5. 6942
    6. V-Vqi2fs
    7. it_should_be_set_apart
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92465
    1. הַֽ,מְלֵאָה
    2. 133464,133465
    3. the full produce
    4. harvest
    5. 4395
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the_full,produce
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92466
    1. הַ,זֶּרַע
    2. 133466,133467
    3. the seed
    4. -
    5. 2233
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,seed
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92467
    1. אֲשֶׁר
    2. 133468
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92468
    1. תִּזְרָע
    2. 133469
    3. you will sow
    4. -
    5. 2232
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_sow
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92469
    1. וּ,תְבוּאַת
    2. 133470,133471
    3. and the produce of
    4. and
    5. 8393
    6. S-C,Ncfsc
    7. and,the_produce_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92470
    1. הַ,כָּרֶם
    2. 133472,133473
    3. the vineyard
    4. -
    5. 3754
    6. S-Td,Ncbsa
    7. of,the_vineyard
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92471
    2. 133474
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 92472
    2. 133475
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 92473

OET (OET-LV) not you_will_sow vineyard_of_your two_kinds lest it_should_be_set_apart the_full_produce the_seed which you_will_sow and_the_produce_of the_vineyard.

OET (OET-RV) Don’t plant a crop in your vineyard, because then the harvest of the crop and the fruit from the vineyard will both be defiled.[fn]

22:9 Or possibly, become sacred.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְ⁠ךָ֖ כִּלְאָ֑יִם

not sow (Some words not found in UHB: not sow vineyard_of,your two_kinds_of_seed lest defiled the_full,produce the,seed which/who sown and,the_produce_of of,the_vineyard )

Planting a vineyard with two kinds of seed was a symbolic action that showed the importance of maintaining separation and purity. This prohibition represented how Israel was to remain distinct and set apart from other nations, not mixing their religious and cultural practices with those of surrounding peoples. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [You shall not mix different types of seed in your vineyard to show that you must remain pure and unmixed with other nations]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽ⁠מְלֵאָ֤ה הַ⁠זֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּ⁠תְבוּאַ֖ת הַ⁠כָּֽרֶם

(Some words not found in UHB: not sow vineyard_of,your two_kinds_of_seed lest defiled the_full,produce the,seed which/who sown and,the_produce_of of,the_vineyard )

Moses is using the word translated as lest to introduce an outcome that he does not want to happen. Because of this, he first gives the Israelites an instruction to follow so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [otherwise all the produce of the seed that you have sown and the yield of the vineyard will be set apart]

תִּקְדַּ֗שׁ

(Some words not found in UHB: not sow vineyard_of,your two_kinds_of_seed lest defiled the_full,produce the,seed which/who sown and,the_produce_of of,the_vineyard )

This could mean: (1) the crops would become dedicated to Yahweh, and sent to the priests and Levites for their food. Alternate translation: [be dedicated to Yahweh] or (2) the crops would be defiled and could not be eaten by anyone or offered to Yahweh. Alternate translation: [be defiled and have to be destroyed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. not
    2. Don't
    3. 3835
    5. 133455
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92458
    1. you will sow
    2. -
    3. 2141
    5. 133457
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92460
    1. vineyard of your
    2. your
    3. 3544,1978
    5. 133458,133459
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92461
    1. two kinds
    2. both
    3. 3497
    5. 133460
    6. S-Ncmda
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92462
    1. lest
    2. -
    3. 6267
    5. 133461
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92463
    1. it should be set apart
    2. -
    3. 6932
    5. 133463
    6. V-Vqi2fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92465
    1. the full produce
    2. harvest
    3. 1893,3928
    5. 133464,133465
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92466
    1. the seed
    2. -
    3. 1893,2075
    5. 133466,133467
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92467
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 133468
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92468
    1. you will sow
    2. -
    3. 2141
    5. 133469
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92469
    1. and the produce of
    2. and
    3. 1987,8158
    5. 133470,133471
    6. S-C,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92470
    1. the vineyard
    2. -
    3. 1893,3544
    5. 133472,133473
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 92471

OET (OET-LV) not you_will_sow vineyard_of_your two_kinds lest it_should_be_set_apart the_full_produce the_seed which you_will_sow and_the_produce_of the_vineyard.

OET (OET-RV) Don’t plant a crop in your vineyard, because then the harvest of the crop and the fruit from the vineyard will both be defiled.[fn]

22:9 Or possibly, become sacred.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEU 22:9 ↑ → ► ║ ©