DEU 22:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שַׁלֵּחַ
2. 133404
3. Certainly (let go)
4. -
5. 7971
6. S-Vpa
7. certainly_(let_go)
8. S
9. Y-1451
10. 92421
1. תְּשַׁלַּח
2. 133405
3. you will let go
4. -
5. 7971
6. V-Vpi2ms
7. you_will_let_go
8. -
9. Y-1451
10. 92422
1. אֶת
2. 133406
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 92423
2. 133407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92424
1. הָ,אֵם
2. 133408,133409
3. the mother
4. mother
5. 517
6. O-Td,Ncfsa
7. the,mother
8. -
9. Y-1451
10. 92425
1. וְ,אֶת
2. 133410,133411
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 92426
2. 133412
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92427
1. הַ,בָּנִים
2. 133413,133414
3. the young
4. -
6. O-Td,Ncmpa
7. the,young
8. -
9. Y-1451
10. 92428
1. תִּקַּֽח
2. 133415
3. you will take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take
8. -
9. Y-1451
10. 92429
2. 133416
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92430
1. לָ,ךְ
2. 133417,133418
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 92431
1. לְמַעַן
2. 133419
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 92432
1. יִיטַב
2. 133420
3. it may go well
4. -
5. 3190
6. V-Vqi3ms
7. it_may_go_well
8. -
9. Y-1451
10. 92433
1. לָ,ךְ
2. 133421,133422
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 92434
1. וְ,הַאֲרַכְתָּ
2. 133423,133424
3. and prolong
4. -
5. 748
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,prolong
8. -
9. Y-1451
10. 92435
1. יָמִים
2. 133425
3. days
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1451
10. 92436
2. 133426
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 92437
2. 133427
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 92438

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) prolong your days

(Some words not found in UHB: to_let_go let_~_go DOM the,mother and=DOM the,young take to/for=you(fs) so_that go_well to/for=you(fs) and,prolong days )

Long days are a metaphor for a long life. See how you translated these words in [Deuteronomy 4:26](../04/26.md). Alternate translation: [be able to live a long time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Certainly (let go)
2. -
3. 7519
5. 133404
6. S-Vpa
8. S
9. Y-1451
10. 92421
1. you will let go
2. -
3. 7519
5. 133405
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92422
1. DOM
2. -
3. 363
5. 133406
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 92423
1. the mother
2. mother
3. 1830,350
5. 133408,133409
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 92425
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 133410,133411
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 92426
1. the young
2. -
3. 1830,1033
5. 133413,133414
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 92428
1. you will take
2. -
3. 3689
5. 133415
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92429
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 133417,133418
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 92431
1. so that
2. -
3. 4384
5. 133419
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 92432
1. it may go well
2. -
3. 3124
5. 133420
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92433
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 133421,133422
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 92434
1. and prolong
2. -
3. 1922,737
5. 133423,133424
6. SV-C,Vhq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92435
1. days
2. -
3. 3256
5. 133425
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 92436

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 22:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)