InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
UBS handbooks: Hem, corner of a garment (realia)
OET-LV (DEU 23:1) [fn] Not a_man he_will_take DOM the_wife_of his/its_father and_not he_will_uncover the_skirt_of his/its_father.
23:1 Note: KJB: Deut.22.30
OET (OET-RV) A man must never sleep with any of his father’s wives because that would expose his father’s nakedness.
Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism
לֹא־יִקַּ֥ח & אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו
not (Some words not found in UHB: not marry (a)_man DOM wife_of his/its=father and=not uncover bed_of his/its=father )
Moses (Mosheh) is referring to sexual relations with a father’s wife in a polite way by using the phrase take the wife of his father. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language or you could state this plainly. Alternate translation: [shall not marry his father’s wife] or [shall not have sexual relations with his father’s wife]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו
and=not (Some words not found in UHB: not marry (a)_man DOM wife_of his/its=father and=not uncover bed_of his/its=father )
Moses (Mosheh) is using uncover the hem of his father as a common expression of his culture to mean “dishonor his father.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he shall not dishonor his father’s marriage bed]
OET-LV (DEU 23:1) [fn] Not a_man he_will_take DOM the_wife_of his/its_father and_not he_will_uncover the_skirt_of his/its_father.
23:1 Note: KJB: Deut.22.30
OET (OET-RV) A man must never sleep with any of his father’s wives because that would expose his father’s nakedness.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.