1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֵן
2. 133271,133272
3. And thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. S
9. Y-1451
10. 92320
1. תַּעֲשֶׂה
2. 133273
3. you will do
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1451
10. 92321
1. לַ,חֲמֹר,וֹ
2. 133274,133275,133276
3. with donkey of his
4. -
5. 2543
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. with,donkey_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 92322
1. וְ,כֵן
2. 133277,133278
3. and thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. Y-1451
10. 92323
1. תַּעֲשֶׂה
2. 133279
3. you will do
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1451
10. 92324
1. לְ,שִׂמְלָת,וֹ
2. 133280,133281,133282
3. with garment of his
4. -
5. 8071
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. with,garment_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 92325
1. וְ,כֵן
2. 133283,133284
3. and thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. Y-1451
10. 92326
1. תַּעֲשֶׂה
2. 133285
3. you will do
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1451
10. 92327
1. לְ,כָל
2. 133286,133287
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1451
10. 92328
2. 133288
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92329
1. אֲבֵדַת
2. 133289
3. (the) thing lost of
4. -
5. 9
6. S-Ncfsc
7. (the)_thing_lost_of
8. -
9. Y-1451
10. 92330
1. אָחִי,ךָ
2. 133290,133291
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1451
10. 92331
1. אֲשֶׁר
2. 133292
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 92332
2. 133293
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92333
1. תֹּאבַד
2. 133294
3. it will be lost
4. -
5. 6
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be_lost
8. -
9. Y-1451
10. 92334
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 133295,133296
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 92335
1. וּ,מְצָאתָ,הּ
2. 133297,133298,133299
3. and find it
4. -
5. 4672
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3fs
7. and,find,it
8. -
9. Y-1451
10. 92336
1. לֹא
2. 133300
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 92337
1. תוּכַל
2. 133301
3. you will be able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi2ms
7. you_will_be_able
8. -
9. Y-1451
10. 92338
1. לְ,הִתְעַלֵּם
2. 133302,133303
3. to ignore
4. -
5. 5956
6. SV-R,Vtc
7. to,ignore
8. -
9. Y-1451
10. 92339
2. 133304
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 92340
2. 133305
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 92341

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) You must do the same with his donkey

(Some words not found in UHB: and=thus/so/as_follows you(ms)_will_make with,donkey_of,his and=thus/so/as_follows you(ms)_will_make with,garment_of,his and=thus/so/as_follows you(ms)_will_make to/from=all/each/any/every lost_of your(ms)=brother/kindred which/who loses from=him/it and,find,it not may to,ignore )

Alternate translation: [You must return his donkey in the same way]

(Occurrence 0) you must do the same with his garment

Alternate translation: [you must return his clothing in the same way]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) you must not hide yourself

This is an idiom. Alternate translation: [you must not act as if you do not see that he has lost something] or [you must not go away without doing anything]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
5. 133271,133272
6. S-C,Tm
8. S
9. Y-1451
10. 92320
1. you will do
2. -
3. 5804
5. 133273
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92321
1. with donkey of his
2. -
3. 3570,2160
5. 133274,133275,133276
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92322
1. and thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
5. 133277,133278
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1451
10. 92323
1. you will do
2. -
3. 5804
5. 133279
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92324
1. with garment of his
2. -
3. 3570,7718
5. 133280,133281,133282
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92325
1. and thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
5. 133283,133284
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1451
10. 92326
1. you will do
2. -
3. 5804
5. 133285
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92327
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 133286,133287
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 92328
1. (the) thing lost of
2. -
3. 101
5. 133289
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 92330
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 665
5. 133290,133291
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92331
1. which
2. -
3. 255
5. 133292
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 92332
1. it will be lost
2. -
3. 637
5. 133294
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1451
10. 92334
1. from him/it
2. -
3. 3968
5. 133295,133296
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 92335
1. and find it
2. -
3. 1922,4562
5. 133297,133298,133299
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 92336
1. not
2. -
3. 3696
5. 133300
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 92337
1. you will be able
2. -
3. 3128
5. 133301
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92338
1. to ignore
2. -
3. 3570,5708
5. 133302,133303
6. SV-R,Vtc
8. -
9. Y-1451
10. 92339

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 22:3

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)