PSA 15:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.
(Kurios meris taʸs klaʸronomias mou kai tou potaʸriou mou, su ei ho apokathistōn taʸn klaʸronomian mou emoi. )

BrTr The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.

ULT He does not charge interest when he lends money.
⇔ He does not take bribes to testify against the innocent.
⇔ He who does these things will never be shaken.

UST They lend money to others without charging interest,
⇔ and they never accept bribes in order to lie about people who have not done anything wrong.
⇔ Those who do those things will always live in safety.

BSB who lends his money without interest
⇔ and refuses a bribe against the innocent.
⇔ He who does these things
⇔ will never be shaken.

OEB whose money is lent without interest,
⇔ and never takes a bribe to hurt the innocent.
⇔ The person who does these things will always stand firm.

WEBBE he who doesn’t lend out his money for usury,
⇔ nor take a bribe against the innocent.
⇔ He who does these things shall never be shaken.

WMBB (Same as above)

NET He does not charge interest when he lends his money.
⇔ He does not take bribes to testify against the innocent.
⇔ The one who lives like this will never be upended.

LSV He has not given his silver in usury,
And has not taken a bribe against the innocent; Whoever is doing these is not moved for all time!

FBV They lend money without charging interest. They don't take bribes to testify against the innocent. Those who act like this will never ever fall.

T4T They lend money to others without charging interest,
⇔ and they never accept bribes in order to lie about people who have not done what is wrong.
⇔ Those who do those things will never stop trusting God even if disastrous things happen to them.

LEB • He does not lend his money at interest, and does not take a bribe against the innocent.
• He who does these things
• will never be shaken.

BBE He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

Moff he who will take no interest on a loan;
⇔ he who will not be bribed against the innocent—
⇔ he, living so, shall never be rejected.

JPS He that putteth not out his money on interest, nor taketh a bribe against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

ASV He that putteth not out his money to interest,
⇔ Nor taketh reward against the innocent.
⇔ He that doeth these things shall never be moved.

DRA The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

YLT His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

Drby [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

RV He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Wbstr He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

KJB-1769 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
(He that putteth/puts not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. )

KJB-1611 [fn]He that putteth not out his money to vsury, nor taketh reward against the innocent: he that doth these things, shall neuer be moued.
(He that putteth/puts not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent: he that doth these things, shall never be moved.)

15:5 Exod. 22, 24 Leuit.25. 36. Deu.23.19. Ezech.22.12. & 18.8.

Bshps He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued.
(He that giveth/gives not his money upon usury: nor taketh reward against the innocent. He that doth these things: shall never at any time be removed.)

Gnva He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.
(He that giveth/gives not his money unto usury, nor taketh reward against the innocent: he that doeth these things, shall never be moved. )

Cvdl He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.
(He that giveth/gives not his money upon usury, and taketh no reward against the innocet. Who so doth these thiges, shall never be removed.)

Wycl The Lord is part of myn eritage, and of my passion; thou art, that schalt restore myn eritage to me.
(The Lord is part of mine eritage, and of my passion; thou/you art, that shalt restore mine heritage to me.)

Luth wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke über den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.
(who his money not on/in/to Wucher gibt and nimmt not Geschenke above the Unschuldigen: who the does, the/of_the becomes probably bleiben.)

ClVg Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.[fn]
(Master pars hæreditatis meæ, and calicis mei: you you_are who restitues inheritance meam mihi. )

15.5 Pars hæreditatis. AUG. Eligant alii alia, etc., usque ad sed qui Deum eligunt partem. CASS. Vel, Dominus est pars, id est, portio et præmium, hæreditatis meæ, id est, sanctorum. Et pars calicis mei, id est, merces passionis. Hæreditas enim ad gentes, calix ad passionem pertinet, qui bibitus dat resurrectionem. Sed nemo se putet hæredem nisi præclarus.

15.5 Pars hæreditatis. AUG. Eligant alii alia, etc., until to but who God eligunt partem. CASS. Vel, Master it_is pars, id it_is, portio and præmium, hæreditatis meæ, id it_is, sanctorum. And pars calicis my/mine, id it_is, merces passionis. Hæreditas because to gentes, calix to passionem belongs, who bibitus dat resurrectionem. But nemo se putet hæredem nisi præclarus.

Parallel PSA 15:5