Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear DEU 4:32

◄ ← DEU 4:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 120848
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-1451
    10. 84007
    1. שְׁאַל
    2. 120849
    3. ask
    4. -
    5. 7592
    6. V-Vqv2ms
    7. ask
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84008
    2. 120850
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 84009
    1. נָא
    2. 120851
    3. please
    4. please
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84010
    1. לְ,יָמִים
    2. 120852,120853
    3. to days
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpa
    7. to,days
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84011
    1. רִאשֹׁנִים
    2. 120854
    3. former
    4. -
    5. 7223
    6. S-Aampa
    7. former
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84012
    1. אֲשֶׁר
    2. 120855
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84013
    2. 120856
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 84014
    1. הָיוּ
    2. 120857
    3. they were
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84015
    1. לְ,פָנֶי,ךָ
    2. 120858,120859,120860
    3. to your face
    4. your
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. to=your=face
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84016
    1. לְ,מִן
    2. 120861,120862
    3. (to) from
    4. -
    6. S-R,R
    7. (to),from
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84017
    2. 120863
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 84018
    1. הַ,יּוֹם
    2. 120864,120865
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84019
    1. אֲשֶׁר
    2. 120866
    3. when
    4. -
    6. S-Tr
    7. when
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84020
    1. בָּרָא
    2. 120867
    3. he created
    4. created
    6. V-Vqp3ms
    7. he_created
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84021
    1. אֱלֹהִים
    2. 120868
    3. god
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 84022
    2. 120869
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 84023
    1. אָדָם
    2. 120870
    3. humankind
    4. human
    5. 120
    6. O-Ncmsa
    7. humankind
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84024
    1. עַל
    2. 120871
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84025
    2. 120872
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 84026
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 120873,120874
    3. the earth/land
    4. earth
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84027
    1. וּ,לְ,מִ,קְצֵה
    2. 120875,120876,120877,120878
    3. and (to) from the end of
    4. -
    6. S-C,R,R,Ncbsc
    7. and_(to),from,the,end_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84028
    1. הַ,שָּׁמַיִם
    2. 120879,120880
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84029
    1. וְ,עַד
    2. 120881,120882
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84030
    2. 120883
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 84031
    1. קְצֵה
    2. 120884
    3. the end of
    4. -
    6. S-Ncbsc
    7. the_end_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84032
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 120885,120886
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84033
    1. הֲ,נִהְיָה
    2. 120887,120888
    3. has it happened
    4. -
    5. 1961
    6. SV-Ti,VNp3ms
    7. has,it_happened?
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84034
    1. כַּ,דָּבָר
    2. 120889,120890
    3. like thing
    4. -
    5. 1697
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like,thing
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84035
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 120891,120892
    3. (the) great
    4. -
    6. S-Td,Aamsa
    7. (the),great
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84036
    1. הַ,זֶּה
    2. 120893,120894
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84037
    1. אוֹ
    2. 120895
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84038
    1. הֲ,נִשְׁמַע
    2. 120896,120897
    3. has it been heard
    4. -
    5. 8085
    6. SV-Ti,VNp3ms
    7. has,it_been_heard?
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84039
    1. כָּמֹ,הוּ
    2. 120898,120899
    3. like it
    4. -
    5. 3644
    6. S-R,Sp3ms
    7. like,it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84040
    2. 120900
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 84041

OET (OET-LV) If/because ask please to_days former which they_were to_your_face (to)_from the_day when he_created god humankind on the_earth/land and_(to)_from_the_end_of the_heavens and_unto the_end_of the_heavens has_it_happened like_thing (the)_great the_this or has_it_been_heard like_it.

OET (OET-RV) Now, please, consider past times before you were alive, i.e., from when God first created people here on the earth. You could search all through human history and you wouldn’t find anything else as incredible as what Yahweh has done for your ancestors.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-politeness

נָא֩

now

The word translated as please here is a term used in polite requests. If it would be helpful for your readers, you could use an equivalent expression for making a polite request.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠פָנֶ֗י⁠ךָ

to=your=face

Here, to your face was a common expression that meant “before in time” or “prior.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [before you were born]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

אָדָם֙

humankind

In this verse, the word man is singular in form, but it refers to all human beings as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [human beings]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

וּ⁠לְ⁠מִ⁠קְצֵ֥ה הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וְ⁠עַד־קְצֵ֣ה הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

and_(to),from,the,end_of the=heavens and=unto other_of the=heavens

Here, Moses is referring to all of the world by naming the parts that are at the extreme ends of it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and on all the earth]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠דָּבָ֤ר הַ⁠גָּדוֹל֙ הַ⁠זֶּ֔ה

like,thing (the),great the=this

The term a great thing refers to the works that Yahweh did, which Moses mentions in the following verses. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as great a thing as what Yahweh did]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-40 Moses’ lengthy exhortation to the Israelite community was based on the people’s recent failures and his anticipation of what lay ahead in Canaan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3482
    5. 120848
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1451
    10. 84007
    1. ask
    2. -
    3. 7755
    5. 120849
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84008
    1. please
    2. please
    3. 5101
    5. 120851
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84010
    1. to days
    2. -
    3. 3705,3371
    5. 120852,120853
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84011
    1. former
    2. -
    3. 7111
    5. 120854
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84012
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 120855
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84013
    1. they were
    2. -
    3. 1929
    5. 120857
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84015
    1. to your face
    2. your
    3. 3705,6376,1978
    5. 120858,120859,120860
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84016
    1. (to) from
    2. -
    3. 3705,4129
    5. 120861,120862
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84017
    1. the day
    2. -
    3. 1893,3371
    5. 120864,120865
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84019
    1. when
    2. -
    3. 238
    5. 120866
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84020
    1. he created
    2. created
    3. 1232
    5. 120867
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84021
    1. god
    2. God
    3. 38
    5. 120868
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 84022
    1. humankind
    2. human
    3. 638
    5. 120870
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84024
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 120871
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84025
    1. the earth/land
    2. earth
    3. 1893,422
    5. 120873,120874
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84027
    1. and (to) from the end of
    2. -
    3. 1987,3705,4129,6972
    5. 120875,120876,120877,120878
    6. S-C,R,R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84028
    1. the heavens
    2. -
    3. 1893,7839
    5. 120879,120880
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84029
    1. and unto
    2. -
    3. 1987,5798
    5. 120881,120882
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84030
    1. the end of
    2. -
    3. 6972
    5. 120884
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84032
    1. the heavens
    2. -
    3. 1893,7839
    5. 120885,120886
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84033
    1. has it happened
    2. -
    3. 1820,1929
    5. 120887,120888
    6. SV-Ti,VNp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84034
    1. like thing
    2. -
    3. 3418,1726
    5. 120889,120890
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84035
    1. (the) great
    2. -
    3. 1893,1513
    5. 120891,120892
    6. S-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84036
    1. the this
    2. -
    3. 1893,2066
    5. 120893,120894
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84037
    1. or
    2. -
    3. 803
    5. 120895
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84038
    1. has it been heard
    2. -
    3. 1820,7841
    5. 120896,120897
    6. SV-Ti,VNp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84039
    1. like it
    2. -
    3. 3440,1978
    5. 120898,120899
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 84040

OET (OET-LV) If/because ask please to_days former which they_were to_your_face (to)_from the_day when he_created god humankind on the_earth/land and_(to)_from_the_end_of the_heavens and_unto the_end_of the_heavens has_it_happened like_thing (the)_great the_this or has_it_been_heard like_it.

OET (OET-RV) Now, please, consider past times before you were alive, i.e., from when God first created people here on the earth. You could search all through human history and you wouldn’t find anything else as incredible as what Yahweh has done for your ancestors.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEU 4:32 ↑ → ► ║ ©