InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
OET-LV Or has_ a_god _it_attempted to_come to_take/accept/receive to_him/it a_nation from_the_midst_of a_nation by_trials by_signs and_by_wonders and_by_battle and_by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched and_by_terrors great like_all that he_did to/for_you(pl) YHWH god_of_your(pl) in_Miʦrayim/(Egypt) to_eyes_of_your.
OET (OET-RV) Or is their any other nation that God has attempted to take out from the middle of another nation, using miracles and war, and power and terrifying actions, like your god Yahweh did for you all when you were in Mitsrayim (Egypt)?
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒
or (Some words not found in UHB: or has,it_attempted? ʼElohīm to,come to=take/accept/receive to=him/it nation from_[the],midst_of nation by,trials by,signs and,by,wonders and,by,battle and,by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terrors great like,all which/who he/it_had_made to/for=you(pl) YHWH God_of,your(pl) in,Egypt to,eyes_of,your )
Mosheh (Moses) is using the question form to emphasize how amazing it was that Yahweh chose Yisrael (Israel) and saved them from Mitsrayim (Egypt). If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Make sure to end the sentence with the appropriate punctuation. Alternate translation: [God has not attempted to go and take for himself any other nation from the midst of another nation.]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
בְּמַסֹּת֩
(Some words not found in UHB: or has,it_attempted? ʼElohīm to,come to=take/accept/receive to=him/it nation from_[the],midst_of nation by,trials by,signs and,by,wonders and,by,battle and,by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terrors great like,all which/who he/it_had_made to/for=you(pl) YHWH God_of,your(pl) in,Egypt to,eyes_of,your )
Here the word trials refers to the plagues in Exodus 7–11 that Yahweh sent so that the Mitsrim (Egyptians) would suffer. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [by plagues]
Note 3 topic: figures-of-speech / doublet
בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים
(Some words not found in UHB: or has,it_attempted? ʼElohīm to,come to=take/accept/receive to=him/it nation from_[the],midst_of nation by,trials by,signs and,by,wonders and,by,battle and,by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terrors great like,all which/who he/it_had_made to/for=you(pl) YHWH God_of,your(pl) in,Egypt to,eyes_of,your )
The words signs and wonders mean similar things. Mosheh (Moses) is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [by great signs]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וּבְמִלְחָמָ֗ה
and,by,battle
The word war refers to Exodus 14, when the Mitsri (Egyptian) army chased the Israelis (Israelites) as they left Mitsrayim (Egypt). Yahweh himself fought against the Mitsri army. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and by fighting for us against the Mitsri army]
Note 5 topic: figures-of-speech / doublet
וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה
and,by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched
The terms mighty hand and outstretched arm mean similar things. Mosheh (Moses) is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [and by very great power]
Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy
וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה
and,by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched
Here, strong hand and outstretched arm both represent the power of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and by his mighty power]
Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy
לְעֵינֶֽיךָ
to,eyes_of,your
See how you translated the phrase “before your eyes” in 1:30. Alternate translation: [in your sight]
4:34 strong hand, a powerful arm: Describing divine qualities in human terms is called anthropomorphism (see study note on 8:2). Here it represents God’s sovereign power in delivering Yisrael (Israel) from bondage in Mitsrayim (Egypt).
OET-LV Or has_ a_god _it_attempted to_come to_take/accept/receive to_him/it a_nation from_the_midst_of a_nation by_trials by_signs and_by_wonders and_by_battle and_by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched and_by_terrors great like_all that he_did to/for_you(pl) YHWH god_of_your(pl) in_Miʦrayim/(Egypt) to_eyes_of_your.
OET (OET-RV) Or is their any other nation that God has attempted to take out from the middle of another nation, using miracles and war, and power and terrifying actions, like your god Yahweh did for you all when you were in Mitsrayim (Egypt)?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.