InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
OET-LV To_dispossess nations great and_mighty more_than_you from_before_of_you to_bring_you_in to_give to/for_yourself(m) DOM land_of_their an_inheritance as_day (the)_this.
OET (OET-RV) and then to drive out nations ahead of you that were greater and more powerful than you—bringing you here today so that you could occupy their land as your inheritance.
Note 1 topic: translate-tense
לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ
to,dispossess nations (Some words not found in UHB: to,dispossess nations greater and,mighty more,than_you from,before_of,you to,bring,you_in to,give to/for=yourself(m) DOM land_of,their inheritance as,day (the),this )
This could refer to: (1) nations which the Israelis (Israelites) have already defeated and expelled from the land, as in Deuteronomy 2–3. Alternate translation: [when he drove out from before your faces nations greater and mightier than you]; or (2) nations which the Israelis will expel from the land in the future. Alternate translation: [so that he might drive out from before your faces nations greater and mightier than you]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
מִפָּנֶ֑יךָ
(Some words not found in UHB: to,dispossess nations greater and,mighty more,than_you from,before_of,you to,bring,you_in to,give to/for=yourself(m) DOM land_of,their inheritance as,day (the),this )
Here the phrase from your faces could: (1) represent “from your presence.” Alternate translation: [from before you]; or (2) be a common expression of the culture that means [on your account] or [on your behalf.] Alternate translation: [on your behalf]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
לַהֲבִֽיאֲךָ֗
to,bring,you_in
The implication is that Yahweh will use his power to bring the Israelis (Israelites) into the land. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to bring you into the land]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
(Some words not found in UHB: to,dispossess nations greater and,mighty more,than_you from,before_of,you to,bring,you_in to,give to/for=yourself(m) DOM land_of,their inheritance as,day (the),this )
The implication is that the land is the inheritance of the Israelis (Israelites), even as Mosheh (Moses) is speaking to them before they enter it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as it belongs to you now, even as I speak to you]
4:1-40 Mosheh’s (Moses’) lengthy exhortation to the Israeli (Israelite) community was based on the people’s recent failures and his anticipation of what lay ahead in Kena’an (Canaan).
OET-LV To_dispossess nations great and_mighty more_than_you from_before_of_you to_bring_you_in to_give to/for_yourself(m) DOM land_of_their an_inheritance as_day (the)_this.
OET (OET-RV) and then to drive out nations ahead of you that were greater and more powerful than you—bringing you here today so that you could occupy their land as your inheritance.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.