EXO 1:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 37113,37114
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1635
10. 25577
1. מֶלֶךְ
2. 37115
3. the king of
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1635
10. 25578
1. מִצְרַיִם
2. 37116
3. of Miʦrayim
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1635
10. 25579
1. לַֽ,מְיַלְּדֹת
2. 37117,37118
3. to midwives
4. midwives
5. 3205
6. S-Rd,Vprfpa
7. to,midwives
8. -
9. Y-1635
10. 25580
1. הָ,עִבְרִיֹּת
2. 37119,37120
3. (the) Hebrew
4. Hebrew
5. 5680
6. S-Td,Ngfpa
7. (the),Hebrew
8. -
9. Y-1635
10. 25581
1. אֲשֶׁר
2. 37121
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1635
10. 25582
1. שֵׁם
2. 37122
3. the name of
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1635
10. 25583
1. הָ,אַחַת
2. 37123,37124
3. the one(f)
4. -
5. 259
6. S-Td,Acfsa
7. the=one(f)
8. -
9. Y-1635
10. 25584
1. שִׁפְרָה
2. 37125
3. +was Shifrāh
4. Shiphrah
5. 8236
6. P-Np
7. [was]_Shiphrah
8. -
9. Person=Shiphrah; Y-1635
10. 25585
1. וְ,שֵׁם
2. 37126,37127
3. and name of
4. and
5. 8034
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. Y-1635
10. 25586
1. הַ,שֵּׁנִית
2. 37128,37129
3. the second(fs)
4. -
5. 8145
6. S-Td,Aofsa
7. the=second(fs)
8. -
9. Y-1635
10. 25587
1. פּוּעָה
2. 37130
3. +was Pūˊāh
4. Puah
5. 6326
6. P-Np
7. [was]_Puah
8. -
9. Person=Puah2; Y-1635
10. 25588
2. 37131
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25589

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

This sentence introduces a new event in the story. Use the natural form in your language for introducing a new event.

(Occurrence 0) לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֖ת

to,midwives

Midwives were women who helped a pregnant woman give birth to a baby.

Note 2 topic: translate-names

שִׁפְרָ֔ה & פּוּעָֽה

Shifrāh & Pūˊāh

Shiphrah and Puah are women’s names.

Note 3 topic: writing-participants

שִׁפְרָ֔ה & פּוּעָֽה

Shifrāh & Pūˊāh

The midwives are introduced here as new participants in the story. Use the natural form in your language for introducing a new character.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1987,683
5. 37113,37114
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1635
10. 25577
1. the king of
2. king
3. 4308
5. 37115
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1635
10. 25578
1. he/it said
2. Then
3. 1987,683
5. 37113,37114
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1635
10. 25577
1. of Miʦrayim
2. Egypt
3. 4178
5. 37116
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1635
10. 25579
1. to midwives
2. midwives
3. 3705,3233
5. 37117,37118
6. S-Rd,Vprfpa
8. -
9. Y-1635
10. 25580
1. (the) Hebrew
2. Hebrew
3. 1893,5648
5. 37119,37120
6. S-Td,Ngfpa
8. -
9. Y-1635
10. 25581
1. who
2. -
3. 238
5. 37121
6. S-Tr
8. -
9. Y-1635
10. 25582
1. the name of
2. -
3. 7629
5. 37122
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1635
10. 25583
1. the one(f)
2. -
3. 1893,367
5. 37123,37124
6. S-Td,Acfsa
8. -
9. Y-1635
10. 25584
1. +was Shifrāh
2. Shiphrah
3. 7609
5. 37125
6. P-Np
8. -
9. Person=Shiphrah; Y-1635
10. 25585
1. and name of
2. and
3. 1987,7629
5. 37126,37127
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1635
10. 25586
1. the second(fs)
2. -
3. 1893,7633
5. 37128,37129
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. Y-1635
10. 25587
1. +was Pūˊāh
2. Puah
3. 6461
5. 37130
6. P-Np
8. -
9. Person=Puah2; Y-1635
10. 25588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 1:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)