Exodus 1:19 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמַרְןָ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. ≈answered
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_said
8. S
9. Y-1635
10. 25644
1. הַֽ,מְיַלְּדֹת
2. הַ · יָלַד
3. the midwives
4. -
5. H3205 ↗
6. S-Td,Vprfpa
7. the,midwives
8. -
9. Y-1635
10. 25645
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1635
10. 25646
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25647
1. פַּרְעֹה
2. פַּרְעֹה
3. Parˊoh
4. -
5. H6547 ↗
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh3; Y-1635
10. 25648
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. “Because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1635
10. 25649
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. aren't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1635
10. 25650
1. כַ,נָּשִׁים
2. כְּ · אִשָּׁה
3. +are like women
4. like
5. H802 ↗
6. P-Rd,Ncfpa
7. [are]_like,women
8. -
9. Y-1635
10. 25651
1. הַ,מִּצְרִיֹּת
2. הַ · מִצְרִי
3. (the) from Miʦrayim/(Miʦrayim)
4. Mitsri
5. H4713 ↗
6. P-Td,Ngfpa
7. (the),Egyptian
8. -
9. Location=Egypt; Y-1635
10. 25652
1. הָ,עִבְרִיֹּת
2. הַ · עִבְרִי
3. the Hebrew women
4. the Ivri women
5. H5680 ↗
6. S-Td,Ngfpa
7. the_Hebrew,[women]
8. -
9. Y-1635
10. 25653
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1635
10. 25654
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25655
1. חָיוֹת
2. חָיֶה
3. +are vigorous
4. -
5. H2422 ↗
6. P-Aafpa
7. [are]_vigorous
8. -
9. Y-1635
10. 25656
1. הֵנָּה
2. הֵנָּה
3. they
4. “They're
5. H2007 ↗
6. S-Pp3fp
7. they
8. -
9. Y-1635
10. 25657
1. בְּ,טֶרֶם
2. בְּ · טֶרֶם
3. before before
4. before
5. H2962 ↗
6. S-R,D
7. before,before
8. -
9. Y-1635
10. 25658
1. תָּבוֹא
2. בּוֹא
3. she comes
4. gets
5. H935 ↗
6. V-Vqi3fs
7. she_comes
8. -
9. Y-1635
10. 25659
1. אֲלֵ,הֶן
2. אֶל · הוּא
3. to them
4. to them
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3fp
7. to,them
8. -
9. Y-1635
10. 25660
1. הַ,מְיַלֶּדֶת
2. הַ · יָלַד
3. the midwife
4. the midwives
5. H3205 ↗
6. S-Td,Vprfsa
7. the,midwife
8. -
9. Y-1635
10. 25661
1. וְ,יָלָדוּ
2. וְ · יָלַד
3. and they give birth
4. and give birth
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_give_birth
8. -
9. Y-1635
10. 25662
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25663

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י לֹ֧א כַ⁠נָּשִׁ֛ים הַ⁠מִּצְרִיֹּ֖ת הָֽ⁠עִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּ⁠טֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵ⁠הֶ֛ן הַ⁠מְיַלֶּ֖דֶת וְ⁠יָלָֽדוּ

(Some words not found in UHB: and,they_said the,midwives to/towards Parˊoh that/for/because/then/when not [are]_like,women (the),Egyptian the_Hebrew,[women] that/for/because/then/when vigorous they(f) before,before comes to,them the,midwife and,they_give_birth )

The midwives give a reason, the Hebrew women are not like the Egyptian women, and then they expand on that reason, for they are lively (or energetic), with the result that before the midwife comes to them, they have given birth.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠תֹּאמַ֤רְןָ הַֽ⁠מְיַלְּדֹת֙

Here, midwives said means that a midwife spoke representing the thoughts of the group. It may not make sense in your language to say that multiple people said something, so you may need to translate it in the singular (See: UST).

הַֽ⁠מְיַלְּדֹת֙

These were women who helped a woman give birth to a baby. See how you translated this in Exodus 1:15.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈answered
3. H559 ↗
4. וַ,תֹּאמַ֤רְןָ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_said
8. S
9. Y-1635
10. 25644
1. the midwives
2. -
3. H3205 ↗
4. הַֽ,מְיַלְּדֹת֙
5. הַ · יָלַד
6. S-Td,Vprfpa
7. the,midwives
8. -
9. Y-1635
10. 25645
1. they said
2. ≈answered
3. H559 ↗
4. וַ,תֹּאמַ֤רְןָ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_said
8. S
9. Y-1635
10. 25644
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1635
10. 25646
1. Parˊoh
2. -
3. H6547 ↗
4. פַּרְעֹ֔ה
5. פַּרְעֹה
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh3; Y-1635
10. 25648
1. if/because
2. “Because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1635
10. 25649
1. not
2. aren't
3. H3808 ↗
4. לֹ֧א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1635
10. 25650
1. +are like women
2. like
3. H802 ↗
4. כַ,נָּשִׁ֛ים
5. כְּ · אִשָּׁה
6. P-Rd,Ncfpa
7. [are]_like,women
8. -
9. Y-1635
10. 25651
1. (the) from Miʦrayim/(Miʦrayim)
2. Mitsri
3. H4713 ↗
4. הַ,מִּצְרִיֹּ֖ת
5. הַ · מִצְרִי
6. P-Td,Ngfpa
7. (the),Egyptian
8. -
9. Location=Egypt; Y-1635
10. 25652
1. the Hebrew women
2. the Ivri women
3. H5680 ↗
4. הָֽ,עִבְרִיֹּ֑ת
5. הַ · עִבְרִי
6. S-Td,Ngfpa
7. the_Hebrew,[women]
8. -
9. Y-1635
10. 25653
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1635
10. 25654
1. +are vigorous
2. -
3. H2422 ↗
4. חָי֣וֹת
5. חָיֶה
6. P-Aafpa
7. [are]_vigorous
8. -
9. Y-1635
10. 25656
1. they
2. “They're
3. H2007 ↗
4. הֵ֔נָּה
5. הֵנָּה
6. S-Pp3fp
7. they
8. -
9. Y-1635
10. 25657
1. before before
2. before
3. H2962 ↗
4. בְּ,טֶ֨רֶם
5. בְּ · טֶרֶם
6. S-R,D
7. before,before
8. -
9. Y-1635
10. 25658
1. she comes
2. gets
3. H935 ↗
4. תָּב֧וֹא
5. בּוֹא
6. V-Vqi3fs
7. she_comes
8. -
9. Y-1635
10. 25659
1. to them
2. to them
3. H413 ↗
4. אֲלֵ,הֶ֛ן
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3fp
7. to,them
8. -
9. Y-1635
10. 25660
1. the midwife
2. the midwives
3. H3205 ↗
4. הַ,מְיַלֶּ֖דֶת
5. הַ · יָלַד
6. S-Td,Vprfsa
7. the,midwife
8. -
9. Y-1635
10. 25661
1. and they give birth
2. and give birth
3. H3205 ↗
4. וְ,יָלָֽדוּ
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_give_birth
8. -
9. Y-1635
10. 25662

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 1:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)