Exodus 1:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲבִדוּ
2. וְ · עָבַד
3. And they compelled to labour
4. ≈So work
5. H5647 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_compelled_to_labor
8. S
9. Y-1635
10. 25547
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. H4713 ↗
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. Y-1635
10. 25548
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1635
10. 25549
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25550
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. the
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1635
10. 25551
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1635
10. 25552
1. בְּ,פָרֶךְ
2. בְּ · פֶּרֶךְ
3. with harshness
4. -
5. H6531 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. with,harshness
8. -
9. Y-1635
10. 25553
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25554

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וַ⁠יַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠פָֽרֶךְ

(Some words not found in UHB: and,they_compelled_to_labor from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM sons_of Yisrael with,harshness )

Here, rigor is a noun used to modify the verb enslaved. Rigor could refer either to how hard the work was or how unkindly the Egyptians treated the Israelites. If your language does not use an abstract noun for this idea, you can express the idea behind it in another way. Alternate translation: [And the Egyptians made the sons of Israel work very hard] or [And harshly, the Egyptians made the sons of Israel work]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So work
3. H5647 ↗
4. וַ,יַּעֲבִ֧דוּ
5. וְ · עָבַד
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_compelled_to_labor
8. S
9. Y-1635
10. 25547
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. H4713 ↗
4. מִצְרַ֛יִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. Y-1635
10. 25548
1. they compelled to labour
2. ≈So work
3. H5647 ↗
4. וַ,יַּעֲבִ֧דוּ
5. וְ · עָבַד
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_compelled_to_labor
8. S
9. Y-1635
10. 25547
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1635
10. 25549
1. the people of
2. the
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1635
10. 25551
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1635
10. 25552
1. with harshness
2. -
3. H6531 ↗
4. בְּ,פָֽרֶךְ
5. בְּ · פֶּרֶךְ
6. S-R,Ncmsa
7. with,harshness
8. -
9. Y-1635
10. 25553

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 1:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)