Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

Exo 1 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22

OET interlinear EXO 1:5

 EXO 1:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 36905,36906
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. -
    10. 25428
    1. כָּל
    2. 36907
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. -
    10. 25429
    1. 36908
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 25430
    1. נֶפֶשׁ
    2. 36909
    3. person of
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsc
    7. person_of
    8. -
    9. -
    10. 25431
    1. יֹצְאֵי
    2. 36910
    3. [who] came out of
    4. -
    5. 3318
    6. S-Vqrmpc
    7. [who]_came_out_of
    8. -
    9. -
    10. 25432
    1. יֶֽרֶךְ
    2. 36911
    3. the thigh of
    4. -
    5. 3409
    6. S-Ncfsc
    7. of_the_thigh_of
    8. -
    9. -
    10. 25433
    1. 36912
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 25434
    1. יַעֲקֹב
    2. 36913
    3. Yaˊₐqoⱱ
    4. Yacob
    5. 3290
    6. S-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. -
    10. 25435
    1. שִׁבְעִים
    2. 36914
    3. seventy
    4. seventy
    5. 7657
    6. O-Acbpa
    7. seventy
    8. -
    9. -
    10. 25436
    1. נָפֶשׁ
    2. 36915
    3. person[s]
    4. -
    5. 5315
    6. O-Ncbsa
    7. person[s]
    8. -
    9. -
    10. 25437
    1. וְ,יוֹסֵף
    2. 36916,36917
    3. and Yōşēf/(Joseph)
    4. Yosef and
    5. 3130
    6. S-C,Np
    7. and,Joseph
    8. -
    9. -
    10. 25438
    1. הָיָה
    2. 36918
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. -
    10. 25439
    1. בְ,מִצְרָיִם
    2. 36919,36920
    3. in/on/at/with Miʦrayim
    4. Egypt
    5. 4714
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Egypt
    8. -
    9. -
    10. 25440
    1. 36921
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 25441

OET (OET-LV)And_ every_of _he/it_was person_of the_thigh_of [who]_came_out_of Yaˊₐqoⱱ seventy person[s] and_Yōşēf/(Joseph) he_was in/on/at/with_Miʦrayim.

OET (OET-RV)At that time, Yacob had a total of seventy descendants (including Yosef and his sons who were already in Egypt.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַֽ⁠יְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ

and=he/it_was all/each/any/every creature born_to_of loins_of Yaakob seventy soul

Here, lives refers to people (specifically, men); going out of the loins of Jacob is a reference to these people as being in his seed or semen and produced through his sexual acts–therefore meaning they are his descendants. See also Hebrews 7:9–10. Alternate translation: “And all the male descendants of Jacob numbered 70.”

TSN Tyndale Study Notes:

1:5 seventy descendants: The number 75 in the Greek version and the Dead Sea Scrolls might include the five sons of Ephraim and Manasseh (Num 26:29, 35).
• Jacob’s eleventh son, Joseph, had been sold into Egyptian slavery by his jealous brothers (Gen 37:18-28). God accomplished good for his people in spite of the brothers’ sin. With Joseph present in Egypt, God could use him to save the lives of the chosen people from the famine that would have destroyed them (Gen 42:1-2; 50:19-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 36905,36906
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. -
    8. 25428
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    4. 36907
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 25429
    1. he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 36905,36906
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. -
    8. 25428
    1. person of
    2. -
    3. 4879
    4. 36909
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 25431
    1. the thigh of
    2. -
    3. 3192
    4. 36911
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 25433
    1. [who] came out of
    2. -
    3. 3176
    4. 36910
    5. S-Vqrmpc
    6. -
    7. -
    8. 25432
    1. Yaˊₐqoⱱ
    2. Yacob
    3. 3057
    4. 36913
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 25435
    1. seventy
    2. seventy
    3. 7231
    4. 36914
    5. O-Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 25436
    1. person[s]
    2. -
    3. 4879
    4. 36915
    5. O-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 25437
    1. and Yōşēf/(Joseph)
    2. Yosef and
    3. 1922,3264
    4. 36916,36917
    5. S-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 25438
    1. he was
    2. -
    3. 1872
    4. 36918
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 25439
    1. in/on/at/with Miʦrayim
    2. Egypt
    3. 844,4018
    4. 36919,36920
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 25440

OET (OET-LV)And_ every_of _he/it_was person_of the_thigh_of [who]_came_out_of Yaˊₐqoⱱ seventy person[s] and_Yōşēf/(Joseph) he_was in/on/at/with_Miʦrayim.

OET (OET-RV)At that time, Yacob had a total of seventy descendants (including Yosef and his sons who were already in Egypt.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EXO 1:5 ©