OET interlinear EXO 24:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠תַ֣חַת רַגְלָ֗י⁠ו

and_[was],under feet_of,his

And under his feet speaks of God as if he had human feet. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning plainly. Alternate translation: [And below where God was]

לִבְנַ֣ת

pavement_of

a hard surface for walking or riding

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠סַּפִּ֔יר

(Some words not found in UHB: and=they_saw DOM god_of Yisrael and_[was],under feet_of,his like,the_working_of pavement_of of_(the),sapphire and,like,the_substance_of the=heavens to,purity )

A sapphire is a gemstone that is blue in color. If there is a blue gemstone that your people are familiar with, you may use it here, as the exact gemstone is not certain. You may also describe it. Alternate translation: [a blue gemstone]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠עֶ֥צֶם הַ⁠שָּׁמַ֖יִם לָ⁠טֹֽהַר

and,like,the_substance_of (Some words not found in UHB: and=they_saw DOM god_of Yisrael and_[was],under feet_of,his like,the_working_of pavement_of of_(the),sapphire and,like,the_substance_of the=heavens to,purity )

The point of this comparison is the blueness of the tile. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning plainly. Alternate translation: [and it was blue like the sky]