EXO 24:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁכֹּן
2. 53581,53582
3. And settled
4. settled
5. 7931
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,settled
8. S
9. Y-1491
10. 37157
1. כְּבוֹד
2. 53583
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. -
10. 37158
2. 53584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37159
1. יְהוָה
2. 53585
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 37160
1. עַל
2. 53586
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 37161
2. 53587
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37162
1. הַר
2. 53588
3. the mountain of
4. Mount
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. -
10. 37163
1. סִינַי
2. 53589
3. Şīnay
4. Sinai
5. 5514
6. S-Np
7. of_Sinai
8. -
9. -
10. 37164
1. וַ,יְכַסֵּ,הוּ
2. 53590,53591,53592
3. and covered it
4. covered
5. 3680
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,covered,it
8. -
9. -
10. 37165
1. הֶ,עָנָן
2. 53593,53594
3. the cloud
4. -
5. 6051
6. S-Td,Ncmsa
7. the,cloud
8. -
9. -
10. 37166
1. שֵׁשֶׁת
2. 53595
3. six of
4. six
5. 8337
6. S-Acmsc
7. six_of
8. -
9. -
10. 37167
1. יָמִים
2. 53596
3. days
4. days
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 37168
1. וַ,יִּקְרָא
2. 53597,53598
3. and he/it called
4. called
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 37169
1. אֶל
2. 53599
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. -
10. 37170
2. 53600
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37171
1. מֹשֶׁה
2. 53601
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 37172
1. בַּ,יּוֹם
2. 53602,53603
3. in the day
4. day
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 37173
1. הַ,שְּׁבִיעִי
2. 53604,53605
3. the seventh
4. seventh
5. 7637
6. S-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. -
10. 37174
1. מִ,תּוֹךְ
2. 53606,53607
3. from midst of
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. from,midst_of
8. -
9. -
10. 37175
1. הֶ,עָנָן
2. 53608,53609
3. the cloud
4. -
5. 6051
6. S-Td,Ncmsa
7. the,cloud
8. -
9. -
10. 37176
2. 53610
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 37177

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּבוֹד־יְהוָה֙

glory_of YHWH

This was the brilliant light of Yahweh’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the brilliant light showing Yahweh’s presence”

Note 2 topic: translate-numbers

שֵׁ֣שֶׁת

six_of

Alternate translation: “6”

Note 3 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֖י

in_the=day the=seventh

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: “on day number 7”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-18 Israel agreed to the terms of the covenant (24:3), which was then ratified in several ceremonial activities. This included the formal writing and reading of the covenant (24:4, 7), the splattering of blood (24:6), a covenant meal (24:11), and the appearing of the glory of the Lord on the mountain (24:15-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. settled
3. 1922,7508
5. 53581,53582
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491
10. 37157
1. the glory of
2. -
3. 3465
5. 53583
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 37158
1. settled
2. settled
3. 1922,7508
5. 53581,53582
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491
10. 37157
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. 3238
5. 53585
6. S-Np
8. -
9. -
10. 37160
1. on
2. -
3. 5613
5. 53586
6. S-R
8. -
9. -
10. 37161
1. the mountain of
2. Mount
3. 1848
5. 53588
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 37163
1. Şīnay
2. Sinai
3. 5157
5. 53589
6. S-Np
8. -
9. -
10. 37164
1. and covered it
2. covered
3. 1922,3502
5. 53590,53591,53592
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 37165
1. the cloud
2. -
3. 1830,5739
5. 53593,53594
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 37166
1. six of
2. six
3. 7342
5. 53595
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 37167
1. days
2. days
3. 3256
5. 53596
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 37168
1. and he/it called
2. called
3. 1922,6718
5. 53597,53598
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 37169
1. (to)
2. -
3. 385
5. 53599
6. S-R
8. -
9. -
10. 37170
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4621
5. 53601
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 37172
1. in the day
2. day
3. 844,3256
5. 53602,53603
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 37173
1. the seventh
2. seventh
3. 1830,7123
5. 53604,53605
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 37174
1. from midst of
2. -
3. 3875,8046
5. 53606,53607
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 37175
1. the cloud
2. -
3. 1830,5739
5. 53608,53609
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 37176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 24:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)