Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 24:16

 EXO 24:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁכֹּן
    2. 53581,53582
    3. And settled
    4. settled
    5. 7931
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,settled
    8. S
    9. Y-1491
    10. 37157
    1. כְּבוֹד
    2. 53583
    3. the glory
    4. -
    5. 3519
    6. -Ncbsc
    7. the_glory
    8. -
    9. -
    10. 37158
    1. 53584
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 37159
    1. יְהוָה
    2. 53585
    3. of YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 37160
    1. עַל
    2. 53586
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 37161
    1. 53587
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 37162
    1. הַר
    2. 53588
    3. the mountain
    4. Mount
    5. 2022
    6. -Ncmsc
    7. the_mountain
    8. -
    9. -
    10. 37163
    1. סִינַי
    2. 53589
    3. of Şīnay
    4. Sinai
    5. 5514
    6. -Np
    7. of_Sinai
    8. -
    9. -
    10. 37164
    1. וַ,יְכַסֵּ,הוּ
    2. 53590,53591,53592
    3. and covered it
    4. covered
    5. 3680
    6. vo-C,Vpw3ms,Sp3ms
    7. and,covered,it
    8. -
    9. -
    10. 37165
    1. הֶ,עָנָן
    2. 53593,53594
    3. the cloud
    4. -
    5. 6051
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,cloud
    8. -
    9. -
    10. 37166
    1. שֵׁשֶׁת
    2. 53595
    3. six
    4. six
    5. 8337
    6. -Acmsc
    7. six
    8. -
    9. -
    10. 37167
    1. יָמִים
    2. 53596
    3. days
    4. days
    5. 3117
    6. -Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. -
    10. 37168
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 53597,53598
    3. and he/it called
    4. called
    5. 7121
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. -
    9. -
    10. 37169
    1. אֶל
    2. 53599
    3. (to)
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. (to)
    8. -
    9. -
    10. 37170
    1. 53600
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 37171
    1. מֹשֶׁה
    2. 53601
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. -Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses
    10. 37172
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 53602,53603
    3. in the day
    4. day
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 37173
    1. הַ,שְּׁבִיעִי
    2. 53604,53605
    3. the seventh
    4. seventh
    5. 7637
    6. -Td,Aomsa
    7. the=seventh
    8. -
    9. -
    10. 37174
    1. מִ,תּוֹךְ
    2. 53606,53607
    3. from midst
    4. -
    5. 8432
    6. -R,Ncmsc
    7. from,midst
    8. -
    9. -
    10. 37175
    1. הֶ,עָנָן
    2. 53608,53609
    3. the cloud
    4. -
    5. 6051
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,cloud
    8. -
    9. -
    10. 37176
    1. 53610
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 37177

OET (OET-LV)And_settled the_glory of_YHWH on the_mountain of_Şīnay and_covered_it the_cloud six days and_he/it_called (to) Mosheh in_the_day the_seventh from_midst the_cloud.

OET (OET-RV)Yahweh’s radiance settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days, then on the seventh day he called to Mosheh from within the cloud.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּבוֹד־יְהוָה֙

glory YHWH

This was the brilliant light of Yahweh’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the brilliant light showing Yahweh’s presence”

Note 2 topic: translate-numbers

שֵׁ֣שֶׁת

six

Alternate translation: “6”

Note 3 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֖י

in_the=day the=seventh

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: “on day number 7”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-18 Israel agreed to the terms of the covenant (24:3), which was then ratified in several ceremonial activities. This included the formal writing and reading of the covenant (24:4, 7), the splattering of blood (24:6), a covenant meal (24:11), and the appearing of the glory of the Lord on the mountain (24:15-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And settled
    2. settled
    3. 1814,7289
    4. 53581,53582
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1491
    8. 37157
    1. the glory
    2. -
    3. 3328
    4. 53583
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 37158
    1. of YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3105
    4. 53585
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 37160
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 53586
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 37161
    1. the mountain
    2. Mount
    3. 1740
    4. 53588
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 37163
    1. of Şīnay
    2. Sinai
    3. 4997
    4. 53589
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 37164
    1. and covered it
    2. covered
    3. 1814,3364
    4. 53590,53591,53592
    5. vo-C,Vpw3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 37165
    1. the cloud
    2. -
    3. 1723,5551
    4. 53593,53594
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 37166
    1. six
    2. six
    3. 7123
    4. 53595
    5. -Acmsc
    6. -
    7. -
    8. 37167
    1. days
    2. days
    3. 3123
    4. 53596
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 37168
    1. and he/it called
    2. called
    3. 1814,6509
    4. 53597,53598
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 37169
    1. (to)
    2. -
    3. 371
    4. 53599
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 37170
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4464
    4. 53601
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Moses
    8. 37172
    1. in the day
    2. day
    3. 821,3123
    4. 53602,53603
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 37173
    1. the seventh
    2. seventh
    3. 1723,6907
    4. 53604,53605
    5. -Td,Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 37174
    1. from midst
    2. -
    3. 3728,7817
    4. 53606,53607
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 37175
    1. the cloud
    2. -
    3. 1723,5551
    4. 53608,53609
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 37176

OET (OET-LV)And_settled the_glory of_YHWH on the_mountain of_Şīnay and_covered_it the_cloud six days and_he/it_called (to) Mosheh in_the_day the_seventh from_midst the_cloud.

OET (OET-RV)Yahweh’s radiance settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days, then on the seventh day he called to Mosheh from within the cloud.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 24:16 ©