Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40

Exo 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18

OET interlinear EXO 24:14

◄ ← EXO 24:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶל
    2. 53532,53533
    3. And near/to
    4. and
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. S
    9. Y-1491
    10. 37122
    2. 53534
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 37123
    1. הַ,זְּקֵנִים
    2. 53535,53536
    3. the elders
    4. the elders
    5. 2205
    6. S-Td,Aampa
    7. the,elders
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37124
    1. אָמַר
    2. 53537
    3. he said
    4. He told
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37125
    1. שְׁבוּ
    2. 53538
    3. remain
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqv2mp
    7. remain
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37126
    2. 53539
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 37127
    1. לָ,נוּ
    2. 53540,53541
    3. to/for us
    4. for us
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37128
    1. בָ,זֶה
    2. 53542,53543
    3. in this place
    4. in this place with
    5. 2088
    6. S-R,Pdxms
    7. in,this_[place]
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37129
    1. עַד
    2. 53544
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37130
    1. אֲשֶׁר
    2. 53545
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37131
    2. 53546
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 37132
    1. נָשׁוּב
    2. 53547
    3. we will return
    4. we return
    5. 7725
    6. V-Vqi1cp
    7. we_will_return
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37133
    1. אֲלֵי,כֶם
    2. 53548,53549
    3. to you(pl)
    4. to
    5. 413
    6. S-R,Sp2mp
    7. to,you(pl)
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37134
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 53550,53551
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. And see
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37135
    1. אַהֲרֹן
    2. 53552
    3. ʼAhₐron
    4. Aharon
    5. 175
    6. S-Np
    7. Aaron
    8. -
    9. Person=Aaron; Y-1491
    10. 37136
    1. וְ,חוּר
    2. 53553,53554
    3. and Ḩūr
    4. Hur
    5. 2354
    6. S-C,Np
    7. and,Hur
    8. -
    9. Person=Hur; Y-1491
    10. 37137
    1. עִמָּ,כֶם
    2. 53555,53556
    3. +are with you(pl)
    4. are
    6. P-R,Sp2mp
    7. [are]_with,you(pl)
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37138
    1. מִי
    2. 53557
    3. whoever
    4. -
    5. 4310
    6. S-Ti
    7. whoever
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37139
    2. 53558
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 37140
    1. בַעַל
    2. 53559
    3. +is a master of
    4. -
    5. 1167
    6. P-Ncmsc
    7. [is]_a_master_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37141
    1. דְּבָרִים
    2. 53560
    3. matters
    4. matters
    5. 1697
    6. P-Ncmpa
    7. matters
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37142
    1. יִגַּשׁ
    2. 53561
    3. he will draw near
    4. approach
    5. 5066
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_draw_near
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37143
    1. אֲלֵ,הֶֽם
    2. 53562,53563
    3. to them
    4. them
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37144
    2. 53564
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 37145

OET (OET-LV) And_near/to the_elders he_said remain to/for_us in_this_place until that we_will_return to_you(pl) and_BEHOLD/LO/SEE ʼAhₐron and_Ḩūr are_with_you(pl) whoever is_a_master_of matters he_will_draw_near to_them.

OET (OET-RV) He had already told the elders, “Wait for us down here in this place until we return here to you all. And see, Aharon and Hur are with you—any leader judging matters requiring more wisdom can approach them for help.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וְ⁠אֶל־הַ⁠זְּקֵנִ֤ים אָמַר֙

and=near/to (Some words not found in UHB: and=near/to the,elders he/it_had_said wait to/for=us in,this_[place] until which/who return to,you(pl) and=see/lo/see! ʼAhₐron and,Hur [are]_with,you(pl) who? has_of dispute go to,them )

The structure of the Hebrew indicates but does not require that this speech by Moses happened before [24:13](../24/13.md) (hence had said). The ULT takes this view, however, for languages where it is hard to express events out of order, the UST reflects the other grammatical possibility and says in [24:13](../24/13.md) that Moses started up the mountain and in [24:15](../24/15.md) that he went the rest of the way up the mountain. Following this, you can view this verse as if Moses paused and gave these final instructions as he was leaving the elders behind, thus keeping a sequential structure. Either approach is permissible by the text, but the approach of the ULT is preferred, if possible.

לָ֣⁠נוּ

to/for=us

Alternate translation: [Joshua and me]

Note 2 topic: translate-names

וְ⁠חוּר֙

and,Hur

Hur is a man’s name. See how you translated this name in [Exodus 17:10](../17/10.md).

וְ⁠הִנֵּ֨ה

(Some words not found in UHB: and=near/to the,elders he/it_had_said wait to/for=us in,this_[place] until which/who return to,you(pl) and=see/lo/see! ʼAhₐron and,Hur [are]_with,you(pl) who? has_of dispute go to,them )

Behold is used to draw attention to important information that Moses is about to tell them. It is frequently omitted. If your language uses a statement to draw attention to important information, you should consider using it here. Alternate translation: [Remember]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים

who? has_of (Some words not found in UHB: and=near/to the,elders he/it_had_said wait to/for=us in,this_[place] until which/who return to,you(pl) and=see/lo/see! ʼAhₐron and,Hur [are]_with,you(pl) who? has_of dispute go to,them )

This is an idiom that means that someone has a legal dispute or complaint. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [Whoever has a legal claim] or [Anyone with a law case]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And near/to
    2. and
    3. 1987,369
    5. 53532,53533
    6. S-C,R
    8. S
    9. Y-1491
    10. 37122
    1. the elders
    2. the elders
    3. 1893,2133
    5. 53535,53536
    6. S-Td,Aampa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37124
    1. he said
    2. He told
    3. 683
    5. 53537
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37125
    1. remain
    2. -
    3. 3311
    5. 53538
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37126
    1. to/for us
    2. for us
    3. 3705,1978
    5. 53540,53541
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37128
    1. in this place
    2. in this place with
    3. 846,2066
    5. 53542,53543
    6. S-R,Pdxms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37129
    1. until
    2. until
    3. 5798
    5. 53544
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37130
    1. that
    2. -
    3. 238
    5. 53545
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37131
    1. we will return
    2. we return
    3. 7951
    5. 53547
    6. V-Vqi1cp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37133
    1. to you(pl)
    2. to
    3. 369,1978
    5. 53548,53549
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37134
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. And see
    3. 1987,1861
    5. 53550,53551
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37135
    1. ʼAhₐron
    2. Aharon
    3. 472
    5. 53552
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Aaron; Y-1491
    10. 37136
    1. and Ḩūr
    2. Hur
    3. 1987,2758
    5. 53553,53554
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Hur; Y-1491
    10. 37137
    1. +are with you(pl)
    2. are
    3. 5681,1978
    5. 53555,53556
    6. P-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37138
    1. whoever
    2. -
    3. 4077
    5. 53557
    6. S-Ti
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37139
    1. +is a master of
    2. -
    3. 1112
    5. 53559
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37141
    1. matters
    2. matters
    3. 1726
    5. 53560
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37142
    1. he will draw near
    2. approach
    3. 5127
    5. 53561
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37143
    1. to them
    2. them
    3. 369,1978
    5. 53562,53563
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 37144

OET (OET-LV) And_near/to the_elders he_said remain to/for_us in_this_place until that we_will_return to_you(pl) and_BEHOLD/LO/SEE ʼAhₐron and_Ḩūr are_with_you(pl) whoever is_a_master_of matters he_will_draw_near to_them.

OET (OET-RV) He had already told the elders, “Wait for us down here in this place until we return here to you all. And see, Aharon and Hur are with you—any leader judging matters requiring more wisdom can approach them for help.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EXO 24:14 ↑ → ► ║ ≡ ©