Exodus 24:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. וְ · קוּם
3. And he/it rose up
4. ≈So up
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1491
10. 37111
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 37112
1. וִ,יהוֹשֻׁעַ
2. וְ · יְהֹושֻׁעַ
3. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. and Yehoshua !(Joshua
5. H3091 ↗
6. S-C,Np
7. and,Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1491
10. 37113
1. מְשָׁרְת,וֹ
2. שָׁרַת · הוּא
3. servant of his
4. assistant
5. H8334 ↗
6. S-Vprmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 37114
1. וַ,יַּעַל
2. וְ · עָלָה
3. and he/it ascended
4. and
5. H5927 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. -
9. Y-1491
10. 37115
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 37116
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 37117
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 37118
1. הַר
2. הַר
3. the mountain of
4. mountain
5. H2022 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. Y-1491
10. 37119
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 37120
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 37121

uW Translation Notes:

וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Mosheh and,Joshua servant_of,his and=he/it_ascended Mosheh to/towards mountain_of the=ʼElohīm )

Joshua is introduced here again. Use the natural form in your language for reintroducing a character.

וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Mosheh and,Joshua servant_of,his and=he/it_ascended Mosheh to/towards mountain_of the=ʼElohīm )

The word translated servant here is usually associated with a higher position, like a government minister. Avoid using a word that implies a lower-class serving role. Alternate translation: [and Joshua his assistant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So up
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֣קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1491
10. 37111
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֔ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 37112
1. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. and Yehoshua !(Joshua
3. H3091 ↗
4. וִ,יהוֹשֻׁ֖עַ
5. וְ · יְהֹושֻׁעַ
6. S-C,Np
7. and,Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1491
10. 37113
1. servant of his
2. assistant
3. H8334 ↗
4. מְשָׁרְת֑,וֹ
5. שָׁרַת · הוּא
6. S-Vprmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 37114
1. he/it rose up
2. ≈So up
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֣קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1491
10. 37111
1. and
2. and
3. H5927 ↗
4. וַ,יַּ֥עַל
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. -
9. Y-1491
10. 37115
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֖ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1491
10. 37116
1. he/it ascended
2. and
3. H5927 ↗
4. וַ,יַּ֥עַל
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. -
9. Y-1491
10. 37115
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 37117
1. the mountain of
2. mountain
3. H2022 ↗
4. הַ֥ר
5. הַר
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. Y-1491
10. 37119
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִֽים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 37120

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 24:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)