InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 56 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12
OET-LV And_I_will_give to/for_them in_house_of_my and_in_walls_of_my a_monument and_a_name good more_than_sons and_more_than_daughters a_name_of perpetuity I_will_give to_him/it which not it_will_be_cut_off.
OET (OET-RV) I will give them a monument and a good name in my house and inside my walls
⇔ that’s better than sons and daughters.
⇔ I’ll give them a permanent good reputation which won’t be terminated.
Note 1 topic: writing-pronouns
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם & אֶתֶּן ל֔וֹ
and,I_will_give to/for=them & give to=him/it
Yahweh shifts from the plural pronoun them, which refers to the eunuchs as a group, to the singular pronoun him, which refers to each individual eunuch. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I will give to all of them … I will give to each one of them]
Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys
יָ֣ד וָשֵׁ֔ם
memorial and,a_name
The phrase a hand and a name expresses a single idea. In this context, the word hand means a “monument” or “memorial” (as in 2 Samuel 18:18), and the word name tells what kind of memorial this will be. It will be one that preserves and proclaims the reputation of a eunuch such as Yahweh is describing. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [a celebratory monument]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
יָ֣ד וָשֵׁ֔ם
memorial and,a_name
It seems that Yahweh is speaking of these eunuchs each having a hand or monument in the temple area to represent how their reputation or name will last in the memory of the worshiping community. Alternate translation: [a lasting reputation]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת
which/who not cut_off
Yahweh is speaking of ending or destroying someone’s reputation as if it were something that could be cut off. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that will never end]
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת
which/who not cut_off
The expression that will not be cut off is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that no one will ever destroy]
56:5 within the walls of my house: Those previously excluded would have a place in God’s presence.
• a memorial and a name: Everlasting existence in God’s presence is better than the blessing of physical descendants.
OET-LV And_I_will_give to/for_them in_house_of_my and_in_walls_of_my a_monument and_a_name good more_than_sons and_more_than_daughters a_name_of perpetuity I_will_give to_him/it which not it_will_be_cut_off.
OET (OET-RV) I will give them a monument and a good name in my house and inside my walls
⇔ that’s better than sons and daughters.
⇔ I’ll give them a permanent good reputation which won’t be terminated.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.