InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 56 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12
OET-LV And_the_dogs are_mighty_of appetite not they_know satiety and_they are_shepherds not they_know to_understand of_them_of_all to_their_own_of_way they_have_turned everyone to_his_own_of_unjust_gain from_end_of_his.
OET (OET-RV) The dogs have a fierce appetite—they’re never full.
⇔ The shepherds know nothing and don’t understand.
⇔ They’ve all gone their own way and make money from their illegal sidelines.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה
and,the,dogs mighty_of creature not they_know enough
Isaiah is speaking of Israel’s leaders as if they were dogs with such a strong appetite that they do not know satiety, that is, they are never satisfied. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And these leaders are greedy; they are never satisfied]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
שָׂבְעָ֔ה
enough
If your language does not use an abstract noun for the idea of satiety, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when they are satisfied]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין
and,they shepherds not they_know discernment
Isaiah is speaking of Israel’s leaders as if they were shepherds who do not know to discern, that is, who fail to guide and protect the people as a shepherd cares for sheep. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And they are leaders who do not know how to guide the people]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ
of_them_of,all to,their_own_of,way turn
Isaiah is speaking of the conduct of the leaders as if it were a road, saying that they have all turned to their way. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [All of them do as they please]
Note 5 topic: figures-of-speech / hyperbole
כֻּלָּם֙
of_them_of,all
Isaiah says All of them as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [Nearly every one of them]
Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis
אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ
(a)_man to,his_own_of,unjust_gain from,end_of,his
Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [each man has turned to his own gain, every one of them]
Note 7 topic: figures-of-speech / gendernotations
אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ
(a)_man to,his_own_of,unjust_gain
Here the masculine term a man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [each person to their own gain]
OET-LV And_the_dogs are_mighty_of appetite not they_know satiety and_they are_shepherds not they_know to_understand of_them_of_all to_their_own_of_way they_have_turned everyone to_his_own_of_unjust_gain from_end_of_his.
OET (OET-RV) The dogs have a fierce appetite—they’re never full.
⇔ The shepherds know nothing and don’t understand.
⇔ They’ve all gone their own way and make money from their illegal sidelines.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.