ISA 56:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων· ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐκλείψει·
(dōsō autois en tōi oikōi mou kai en tōi teiⱪei mou topon onomaston, kreittō huiōn kai thugaterōn; onoma aiōnion dōsō autois, kai ouk ekleipsei; )

BrTr I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail.

ULT and to them I will set up in my house and within my walls
⇔ a monument and a name
⇔ better than sons and daughters;
⇔ an everlasting name I shall give him
⇔ that will never be cut off.

UST I will cause people to put inside the walls of my temple a monument to them;
⇔ because of that monument, they will be honored more than they would have if they had children;
⇔ they will be honored forever.

BSB I will give them, in My house and within My walls,
⇔  a memorial and a name
⇔  better than that of sons and daughters.
⇔  I will give them an everlasting name
⇔  that will not be cut off.

MSB I will give them, in My house and within My walls,
⇔  a memorial and a name
⇔  better than that of sons and daughters.
⇔  I will give them an everlasting name
⇔  that will not be cut off.

OEB in my house and within my walls
⇔ I will give them a name and a monument
⇔ better than sons and daughter:
⇔ I will give them a name everlasting
⇔ that never will be cut off.

WEBBE I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters.
⇔ I will give them an everlasting name that will not be cut off.

WMBB (Same as above)

NET I will set up within my temple and my walls a monument
⇔ that will be better than sons and daughters.
⇔ I will set up a permanent monument for them that will remain.

LSV I have given to them in My house,
And within My walls a station and a name,
Better than sons and than daughters,
I give a continuous name to him
That is not cut off.

FBV I will give them, in my house and within my walls, a place to remember them and a reputation better than that of sons and daughters. I will give them an everlasting reputation that will never fade.

T4T I will cause to be put inside the walls of my temple a monument [DOU] to them;
⇔ because of that monument, they will be honored more than they would have if they had children;
⇔ they will be honored forever.

LEB No LEB ISA book available

BBE I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.

Moff No Moff ISA book available

JPS Even unto them will I give in My house and within My walls a monument and a memorial better than sons and daughters; I will give them an everlasting memorial, that shall not be cut off.

ASV Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

DRA I will give to them in my house, and within my walls, a place, and a name better than sons and daughters: I will give them an everlasting name which shall never perish.

YLT I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.

Drby even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

RV Unto them will I give in mine house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

SLT And I gave to them in my house and in my walls a hand and a name good above sons and above daughters: an eternal name will I give to him which shall not be cut off.

Wbstr Even to them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

KJB-1769 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

KJB-1611 Euen vnto them will I giue in mine house, and within my walles, a place and a name better then of sonnes and of daughters: I wil giue them an euerlasting name, that shal not be cut off.
(Even unto them will I give in mine house, and within my walls, a place and a name better then of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Euen vnto them wil I giue in mine House and within my walles, a place and a name better then of the sonnes and of the daughters: I will giue them an euerlasting name, that shall not be put out.
(Even unto them will I give in mine House and within my walls, a place and a name better then of the sons and of the daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be put out. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg dabo eis in domo mea et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit.
(I_will_give to_them in/into/on at_home my and in/into/on muris mine place, and name better from to_the_children and daughters: name eternal I_will_give to_them, that not/no will_perish. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) in my house and within my walls

(Some words not found in UHB: and,give to/for=them in/on/at/with,house_of,my and,in/on/at/with,walls_of,my memorial and,name good than,sons and,more_than,daughters name_of everlasting give to=him/it which/who not cut_off )

These two phrases mean the same thing. Alternate translation: “inside the walls of my temple”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) that will never be cut off

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that will never end” or “that will never be forgotten”

Parallel ISA 56:5