OET interlinear ISA 56:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ֣ר קָדְשִׁ֗⁠י

mountain_of my_holiness_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my holy mountain]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ֣ר קָדְשִׁ֗⁠י

mountain_of (Some words not found in UHB: and,I,will_bring_them to/towards mountain_of my_holiness_of,my and,I,will_make_them_rejoice in=house_of my_prayer_of,my offerings_of,their_burnt and,sacrifices_of,their [will,be]_for_acceptance on/upon altar_of,my that/for/because/then/when house_of,my house_of prayer he/it_will_be_called to/from=all/each/any/every the,peoples )

By the mountain of my holiness, Yahweh means Mount Zion, where his temple stood. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Mount Zion, my holy mountain]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠בֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔⁠י

in=house_of my_prayer_of,my

Here, house represents “the temple.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in my temple of prayer]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּפִלָּתִ֔⁠י

my_prayer_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of prayer, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [people praying to me]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠בֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and,I,will_bring_them to/towards mountain_of my_holiness_of,my and,I,will_make_them_rejoice in=house_of my_prayer_of,my offerings_of,their_burnt and,sacrifices_of,their [will,be]_for_acceptance on/upon altar_of,my that/for/because/then/when house_of,my house_of prayer he/it_will_be_called to/from=all/each/any/every the,peoples )

Yahweh is using the possessive form house of my prayer to mean a house where people pray to him. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [in the house where people pray to me]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠רָצ֖וֹן

[will,be]_for_acceptance

If your language does not use an abstract noun for the idea of acceptance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [will be acceptable]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

בֵיתִ֔⁠י בֵּית תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א

house_of,my house_of prayer he/it_will_be_called

The expression will be called is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people will call my house a house of prayer]