OET interlinear ISA 56:9

◄ ← ISA 56:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. כֹּל
3. Oh every of
4. All
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. O_every_of
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301045
1. חַיְתוֹ
2. חַיָּה
3. animal of
4. animals
5. H2416c ↗
6. S-Ncfsc
7. animal_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301046
1. שָׂדָי
2. שָׂדַי
3. +the field
4. the countryside
5. H7704a ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_field
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301047
1. אֵתָיוּ
2. אָתָה
3. come
4. come
5. H857 ↗
6. V-Vqv2mp
7. come
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301048
1. לֶ,אֱכֹל
2. לְ · אָכַל
3. to devour
4. to devour
5. H398 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,devour
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301049
1. כָּל
2. כֹּל
3. Oh every of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. O_every_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301050
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 301051
1. חַיְתוֹ
2. חַיָּה
3. animal of
4. animals
5. H2416c ↗
6. S-Ncfsc
7. animal_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301052
1. בַּ,יָּעַר
2. בְּ · יַעַר
3. in forest
4. in forest
5. H3293a ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,forest
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301053
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 301054
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 301055

OET-LV Oh _every _of animal _of the_field come to_devour Oh _every _of animal _of in_forest.

OET (OET-RV) All you animals in the countryside, come to devour,
⇔ ≈ yes, all you animals in the forest.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶ⁠אֱכֹ֥ל

all beasts_of field come to,devour

Isaiah is using the words Every beast of the field, come to devour to introduce a new part of his message. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶ⁠אֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּ⁠יָּֽעַר

all beasts_of field come to,devour all/each/any/every beasts_of in,forest

Yahweh is speaking of the nations that will attack Israel as if they were wild animals coming to devour their prey. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Come and attack Israel, all you enemy nations]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh every of
2. All
3. H3605 ↗
4. כֹּ֖ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. O_every_of
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301045
1. animal of
2. animals
3. H2416c ↗
4. חַיְת֣וֹ
5. חַיָּה
6. S-Ncfsc
7. animal_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301046
1. +the field
2. the countryside
3. H7704a ↗
4. שָׂדָ֑י
5. שָׂדַי
6. S-Ncmsa
7. [the]_field
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301047
1. come
2. come
3. H857 ↗
4. אֵתָ֕יוּ
5. אָתָה
6. V-Vqv2mp
7. come
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301048
1. to devour
2. to devour
3. H398 ↗
4. לֶ,אֱכֹ֥ל
5. לְ · אָכַל
6. SV-R,Vqc
7. to,devour
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301049
1. Oh every of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. O_every_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301050
1. animal of
2. animals
3. H2416c ↗
4. חַיְת֖וֹ
5. חַיָּה
6. S-Ncfsc
7. animal_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301052
1. in forest
2. in forest
3. H3293a ↗
4. בַּ,יָּֽעַר
5. בְּ · יַעַר
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,forest
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 301053

OET-LV Oh _every _of animal _of the_field come to_devour Oh _every _of animal _of in_forest.

OET (OET-RV) All you animals in the countryside, come to devour,
⇔ ≈ yes, all you animals in the forest.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.