JER 2:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 436314
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305011
1. בִּ,כְנָפַיִ,ךְ
2. 436315,436316,436317
3. on skirts of your
4. -
5. 3671
6. S-R,Ncfdc,Sp2fs
7. on,skirts_of,your
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305012
1. נִמְצְאוּ
2. 436318
3. they were found
4. -
5. 4672
6. V-VNp3cp
7. they_were_found
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305013
1. דַּם
2. 436319
3. +the blood of
4. -
5. 1818
6. S-Ncmsc
7. [the]_blood_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305014
1. נַפְשׁוֹת
2. 436320
3. of +the lives of
4. -
5. 5315
6. S-Ncbpc
7. of_[the]_lives_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305015
1. אֶבְיוֹנִים
2. 436321
3. needy people
4. -
5. 34
6. S-Aampa
7. needy_[people]
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305016
1. נְקִיִּים
2. 436322
3. innocent
4. -
6. S-Aampa
7. innocent
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305017
1. לֹא
2. 436323
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305018
2. 436324
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305019
1. בַ,מַּחְתֶּרֶת
2. 436325,436326
3. in (the) in
4. -
5. 4290
6. S-Rd,Ncfsa
7. in_(the),in
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305020
1. מְצָאתִי,ם
2. 436327,436328
3. you found them
4. -
5. 4672
6. VO-Vqp2fs,Sp3mp
7. you,found_them
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305021
1. כִּי
2. 436329
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305022
1. עַל
2. 436330
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305023
2. 436331
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305024
1. כָּל
2. 436332
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305025
2. 436333
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305026
1. אֵלֶּה
2. 436334
3. these things
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these_[things]
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305027
2. 436335
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305028

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The blood that was the life of innocent, poor people has been found on your clothes

(Some words not found in UHB: also/yet on,skirts_of,your found blood_of life_of poor innocent not in_(the),in you,found_them that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every these )

Blood on their clothes was evidence that they had killed people. Alternate translation: “The blood of innocent, poor people on your clothes shows that you are guilty of killing them” or “You are guilty of killing poor and innocent people”

(Occurrence 0) The blood that was the life

Alternate translation: “The blood that represents the life”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) These people were not discovered in acts of burglary

If they found people in an act of burglary, this might have been an excuse for killing them. But the people that they murdered were innocent. This can be translated in active form. Alternate translation: “You did not discover these people stealing things” or “But you killed them even though they were not even stealing anything”

TSN Tyndale Study Notes:

2:33-34 The Israelites would plot and scheme with their lovers, their neighbors with powerful armies, by making treaties to gain the protection that the Lord had already promised them. God considered this an act of prostitution that left a stain of blood on Israel’s character. Like their pagan neighbors, Israel now crushed its own innocent and poor (7:6; 2 Kgs 21:16; 24:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1471
5. 436314
6. S-Ta
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305011
1. on skirts of your
2. -
3. 846,3628,1978
5. 436315,436316,436317
6. S-R,Ncfdc,Sp2fs
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305012
1. +the blood of
2. -
3. 1755
5. 436319
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305014
1. they were found
2. -
3. 4733
5. 436318
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305013
1. of +the lives of
2. -
3. 5059
5. 436320
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305015
1. needy people
2. -
3. 351
5. 436321
6. S-Aampa
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305016
1. innocent
2. -
3. 5205
5. 436322
6. S-Aampa
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305017
1. not
2. -
3. 3835
5. 436323
6. S-Tn
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305018
1. in (the) in
2. -
3. 846,4393
5. 436325,436326
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305020
1. you found them
2. -
3. 4733,1978
5. 436327,436328
6. VO-Vqp2fs,Sp3mp
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305021
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 436329
6. S-C
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305022
1. on
2. -
3. 5837
5. 436330
6. S-R
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305023
1. all of
2. -
3. 3671
5. 436332
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305025
1. these things
2. -
3. 332
5. 436334
6. S-Pdxcp
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305027

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 2:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)