OET interlinear YIR (JER) 2:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) How well you make your way to look for love

(Some words not found in UHB: what? well_~_direct way_of,your to,seek love for=so/thus/hence also/yet DOM (the)_wicked,women taught DOM ways_of,your )

God appears to be praising his people for looking for love, but this is irony. He was showing that he was angry with them for being unfaithful to him.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to look for love

(Some words not found in UHB: what? well_~_direct way_of,your to,seek love for=so/thus/hence also/yet DOM (the)_wicked,women taught DOM ways_of,your )

God speaks of his people worshiping other gods as if they were a woman who is unfaithful to her husband and is looking for other men to love her.

Note 3 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) You have even taught your ways to wicked women

(Some words not found in UHB: what? well_~_direct way_of,your to,seek love for=so/thus/hence also/yet DOM (the)_wicked,women taught DOM ways_of,your )

God speaks of how unfaithful his people are to him as though they were even teaching prostitutes how to be unfaithful to their husbands and find other men to be their lovers.