JER 2:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. 436358
3. Why
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. why?
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305045
2. 436359
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305046
1. תֵּזְלִי
2. 436360
3. do you go about
4. -
5. 235
6. V-Vqi2fs
7. do_you_go_about
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305047
1. מְאֹד
2. 436361
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305048
1. לְ,שַׁנּוֹת
2. 436362,436363
3. to change
4. changing
6. SV-R,Vpc
7. to,change
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305049
1. אֶת
2. 436364
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305050
2. 436365
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305051
1. דַּרְכֵּ,ךְ
2. 436366,436367
3. way of your
4. your
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp2fs
7. way_of,your
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305052
1. גַּם
2. 436368
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305053
1. מִ,מִּצְרַיִם
2. 436369,436370
3. from Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-R,Np
7. from=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305054
1. תֵּבוֹשִׁי
2. 436371
3. you will be ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqi2fs
7. you_will_be_ashamed
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305055
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 436372,436373
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305056
2. 436374
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305057
1. בֹּשְׁתְּ
2. 436375
3. you were ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqp2fs
7. you_were_ashamed
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305058
1. מֵ,אַשּׁוּר
2. 436376,436377
3. from ʼAshshūr
4. Assyria
5. 804
6. S-R,Np
7. from,Assyria
8. -
9. Location=Assyria; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305059
2. 436378
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305060

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why do you treat so very lightly this change in your ways?

(Some words not found in UHB: what? go_about very to,change DOM way_of,your also/yet from=Miʦrayim/(Egypt) put_to_shame just=as put_to_shame from,Assyria )

Yahweh is scolding the Israelites because they changed from one kingdom to another for help but did not rely on God for help. (See also: figs-explicit)

(Occurrence 0) lightly

(Some words not found in UHB: what? go_about very to,change DOM way_of,your also/yet from=Miʦrayim/(Egypt) put_to_shame just=as put_to_shame from,Assyria )

without care or concern

(Occurrence 0) You will also be disappointed by Egypt

(Some words not found in UHB: what? go_about very to,change DOM way_of,your also/yet from=Miʦrayim/(Egypt) put_to_shame just=as put_to_shame from,Assyria )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Egypt will also disappoint you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) You will also be disappointed by Egypt

(Some words not found in UHB: what? go_about very to,change DOM way_of,your also/yet from=Miʦrayim/(Egypt) put_to_shame just=as put_to_shame from,Assyria )

The people of Israel will be sad because the army of Egypt will not be able protect them. Alternate translation: [You will be disappointed when Egypt does not protect you]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) just as you were by Assyria

(Some words not found in UHB: what? go_about very to,change DOM way_of,your also/yet from=Miʦrayim/(Egypt) put_to_shame just=as put_to_shame from,Assyria )

The word “disappointed” is understood from the previous phrase. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [just as you were disappointed by Assyria] or [just as Assyria disappointed you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Why
2. -
3. 4666
5. 436358
6. S-Ti
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305045
1. do you go about
2. -
3. 2165
5. 436360
6. V-Vqi2fs
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305047
1. exceedingly
2. -
3. 3867
5. 436361
6. S-D
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305048
1. to change
2. changing
3. 3705,7849
5. 436362,436363
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305049
1. DOM
2. -
3. 347
5. 436364
6. O-To
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305050
1. way of your
2. your
3. 1685,1978
5. 436366,436367
6. O-Ncbsc,Sp2fs
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305052
1. also
2. -
3. 1471
5. 436368
6. S-Ta
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305053
1. from Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4129,4178
5. 436369,436370
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305054
1. you will be ashamed
2. -
3. 1279
5. 436371
6. V-Vqi2fs
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305055
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 436372,436373
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305056
1. you were ashamed
2. -
3. 1279
5. 436375
6. V-Vqp2fs
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305058
1. from ʼAshshūr
2. Assyria
3. 4129,602
5. 436376,436377
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Assyria; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305059

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 2:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)