JER 2:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 435887
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304706
2. 435888
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304707
1. בְּנֵי
2. 435889
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304708
2. 435890
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304709
1. נֹף
2. 435891
3. Nof/(Memphis)
4. -
5. 5297
6. S-Np
7. of_Memphis
8. -
9. Location=Memphis; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304710
1. ו,תחפנס
2. 435892,435893
3. and Taḩfanḩēş
4. -
5. 8471
6. S-C,Np
7. and,Tahpanhes
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304711
2. 435894
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 304712
1. יִרְעוּ,ךְ
2. 435895,435896
3. they will graze you
4. -
6. VO-Vqi3mp,Sp2fs
7. they,will_graze_you
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304713
1. קָדְקֹד
2. 435897
3. crown of head
4. -
5. 6936
6. S-Ncmsa
7. crown_of_head
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304714
2. 435898
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 304715

OET (OET-LV) Also the _people _of Nof/(Memphis) and_Taḩfanḩēş[fn] they_will _graze _you crown _of _head.

2:16 OSHB variant note: ו/תחפנס: (x-qere) ’וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס’: lemma_c/8471 n_1 morph_HC/Np id_24p7s וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Memphis and Tahpanhes

(Some words not found in UHB: also/yet sons_of Nof/(Memphis) and,Tahpanhes they,will_graze_you crown_of_~_head )

These are the names of two cities in Egypt.

(Occurrence 0) will shave your skull

(Some words not found in UHB: also/yet sons_of Nof/(Memphis) and,Tahpanhes they,will_graze_you crown_of_~_head )

The Egyptians shaved the head of their slaves to mark them as slaves.

(Occurrence 0) will shave your skull

(Some words not found in UHB: also/yet sons_of Nof/(Memphis) and,Tahpanhes they,will_graze_you crown_of_~_head )

Some versions interpret the Hebrew text as “have cracked your skull.”

TSN Tyndale Study Notes:

2:16 Another enemy, the Egyptians, invaded from the south to pick up the pieces (50:17; 2 Kgs 23:29-37).
• Memphis and Tahpanhes, Egypt’s major cities near the mouth of the Nile, were famous for their wealth.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1471
5. 435887
6. S-Ta
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304706
1. the people of
2. -
3. 1043
5. 435889
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304708
1. Nof/(Memphis)
2. -
3. 5255
5. 435891
6. S-Np
8. -
9. Location=Memphis; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304710
1. and Taḩfanḩēş
2. -
3. 1987,8298
4. K
5. 435892,435893
6. S-C,Np
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304711
1. they will graze you
2. -
3. 7321,1978
5. 435895,435896
6. VO-Vqi3mp,Sp2fs
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304713
1. crown of head
2. -
3. 7021
5. 435897
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304714

OET (OET-LV) Also the _people _of Nof/(Memphis) and_Taḩfanḩēş[fn] they_will _graze _you crown _of _head.

2:16 OSHB variant note: ו/תחפנס: (x-qere) ’וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס’: lemma_c/8471 n_1 morph_HC/Np id_24p7s וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 2:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)