OET interlinear JER 2:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) Will a virgin forget her jewelry, a bride her veils

(Some words not found in UHB: will,she_forget? young_woman ornament[s]_of,her bride sashes_of,her and,people_of,my they,have_forgotten_me days not number )

The words “will” and “forget” are understood to be part of the second phrase also. Alternate translation: “Will a virgin forget her jewelry, and will a bride forget her veils”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will a virgin forget her jewelry, a bride her veils?

(Some words not found in UHB: will,she_forget? young_woman ornament[s]_of,her bride sashes_of,her and,people_of,my they,have_forgotten_me days not number )

God uses this question to introduce the idea of remembering things that are important to someone. Alternate translation: “You know that a virgin would never forget to put on her jewelry, and a bride would never forget to put on her veils.”

(Occurrence 0) days without number

(Some words not found in UHB: will,she_forget? young_woman ornament[s]_of,her bride sashes_of,her and,people_of,my they,have_forgotten_me days not number )

Alternate translation: “a very long time”