YHN 18:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 78453
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 78454
1. αὐτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. -
11. 78455
1. ἐπηρώτησεν
2. eperōtaō
3. he asked
4. asked
5. 19050
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ asked
8. ˱he˲ asked
9. -
10. Y33; R78399; Person=Jesus
11. 78456
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 78457
1. λέγων
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. -
11. 78458
1. Τίνα
2. tis
3. Whom
4. -
5. 51010
6. R····AMS
7. whom
8. whom
9. D
10. Y33
11. 78459
1. ζητεῖτε
2. zēteō
3. are you all seeking
4. looking for
5. 22120
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
8. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
9. -
10. Y33; R78381; R78390
11. 78460
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; R78381; R78390
11. 78461
1. Δέ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 78462
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 78463
1. πάλιν
2. palin
3. -
4. -
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. -
11. 78464
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UDN
10. Person=Jesus; Y33
11. 78465
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78466
1. Ναζωραῖον
2. nazōraios
3. from Nazaret
4. Nazareth
5. 34800
6. N····AMS
7. from_Nazaret
8. Nazarene
9. U
10. Y33
11. 78467

SIL Open Translator’s Notes:

Section 18:1–11: The authorities arrested Jesus

This section tells how Judas led the Jewish and Roman authorities to Jesus to arrest him. Their guards arrested Jesus in a garden, and he did not resist them.

Here are other possible section headings:

Jesus was arrested

The Jewish and Roman authorities arrested Jesus

Jesus’ enemies caused him to be arrested

Paragraph 18:4–9

Jesus protected his disciples by offering himself to his enemies. He allowed them to arrest him without resisting or fighting.

18:7a

So He asked them again, “Whom are you seeking?”

So he asked them a second time, “Whom do you^(plur) seek?”
Again he asked, ‘Who is it you want?’ (REB)
So he asked them again whom they wanted to arrest,

again: This word indicates that Jesus asked here the same question that he asked in 18:4.

Whom are you seeking?: This is the same question that Jesus asked the guards before. See how you translated this question in 18:4.

18:7b

“Jesus of Nazareth,” they answered.

They said, “Jesus from the village of Nazareth.”
The soldiers and police answered him “We^(excl) are seeking Jesus who came from Nazareth village.”
and again they told him that they wanted Jesus from Nazareth.

“Jesus of Nazareth,” they answered: This is the same answer that the guards gave before. See how you translated this answer in 18:5.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον

Jesus (Some words not found in SR-GNT: πάλιν Οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς Τίνα ζητεῖτε οἱ Δέ εἶπον Ἰησοῦν τόν Ναζωραῖον)

See how you translated Jesus the Nazarene in [18:5](../18/05.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 78454
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 78453
1. he asked
2. asked
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ asked
8. ˱he˲ asked
9. -
10. Y33; R78399; Person=Jesus
11. 78456
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 78457
1. Whom
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-····AMS
7. whom
8. whom
9. D
10. Y33
11. 78459
1. are you all seeking
2. looking for
3. 22120
5. zēteō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
8. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
9. -
10. Y33; R78381; R78390
11. 78460
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 78462
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; R78381; R78390
11. 78461
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 78463
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UDN
5. iēsous
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UDN
10. Person=Jesus; Y33
11. 78465
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78466
1. from Nazaret
2. Nazareth
3. 34800
4. U
5. nazōraios
6. N-····AMS
7. from_Nazaret
8. Nazarene
9. U
10. Y33
11. 78467

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 18:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 18:1–11: The authorities arrested Jesus

Paragraph 18:4–9

18:7a

18:7b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)