YHN 18:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπέστειλεν
2. apostellō
3. sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA3··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78836
1. Δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 78837
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 78838
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 78839
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78840
1. Ἅννας
2. annas
3. Annas
4. Annas
5. 4520
6. N····NMS
7. Annas
8. Annas
9. U
10. Person=Annas; Y33
11. 78841
1. δεδεμένον
2. deō
3. having been bound
4. tied
5. 12100
6. VPEP·AMS
7. ˓having_been˒ bound
8. ˓having_been˒ bound
9. -
10. Y33; R78819
11. 78842
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78843
1. Καϊάφαν
2. kaiafas
3. Kaiafas
4. Caiaphas
5. 25330
6. N····AMS
7. Kaiafas
8. Caiaphas
9. U
10. Person=Caiaphas; Y33
11. 78844
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78845
1. ἀρχιερέα
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest
5. 7490
6. N····AMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33
11. 78846

SIL Open Translator’s Notes:

Section 18:19–24: The high priest questioned Jesus

This section tells how Annas, the Jewish high priest, questioned Jesus about his disciples and his teaching. Jesus said that he spoke in public, so he could ask others what he taught. A policeman struck Jesus because he thought that he was rude, but Jesus asked him what he did wrong. Annas then sent him to Caiaphas.

Here are other possible section headings:

The high priest Annas investigated Jesus

Annas questioned Jesus and then sent him to Caiaphas

Jesus appeared before the high priest

Paragraph 18:22–24

One of the guards slapped Jesus because he thought that Jesus did not show respect for the high priest.

18:24

Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.

Annas sent Jesus, whose hands were still tied, to the high priest, whose name was Caiaphas.
Annas told the guards to take Jesus, still tied up, to the leading priest Caiaphas.

Then: The Greek conjunction that the BSB translates as Then here introduces the next event in the story.

Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest: Annas had finished questioning Jesus, and so he sent him to his son-in-law, the high priest Caiaphas, for a trial.

sent Him: This phrase here indicates that Annas told the guards to take Jesus.

bound: This verb means “tied up.” Jesus’ hands were still tied behind him. See the note on 18:12b and how you translated the word there.

In some languages it is more natural to make this a separate sentence. For example:

He was still tied up.

His hands were still tied.

The guards kept his hands tied.

to Caiaphas the high priest: Annas sent Jesus to be tried by Caiaphas before the Sanhedrin, the chief council of the Jews. Caiaphas, as the high priest, was the only one who could call a meeting of the Sanhedrin. He would also lead that meeting. However John does not record anything about this meeting.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Ἅννας & πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα

¬the Annas & (Some words not found in SR-GNT: ἀπέστειλεν Οὖν αὐτόν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρός Καϊάφαν τόν ἀρχιερέα)

For political reasons both Annas and Caiaphas were high priests at this time. See how you translated these names in [18:13](../18/13.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 78838
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78840
1. Annas
2. Annas
3. 4520
4. U
5. annas
6. N-····NMS
7. Annas
8. Annas
9. U
10. Person=Annas; Y33
11. 78841
1. sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA3··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78836
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 78839
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA3··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78836
1. having been bound
2. tied
3. 12100
5. deō
6. V-PEP·AMS
7. ˓having_been˒ bound
8. ˓having_been˒ bound
9. -
10. Y33; R78819
11. 78842
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78843
1. Kaiafas
2. Caiaphas
3. 25330
4. U
5. kaiafas
6. N-····AMS
7. Kaiafas
8. Caiaphas
9. U
10. Person=Caiaphas; Y33
11. 78844
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78845
1. chief priest
2. chief priest
3. 7490
5. arχiereus
6. N-····AMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33
11. 78846

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 18:24

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 18:19–24: The high priest questioned Jesus

Paragraph 18:22–24

18:24

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)