YHN 18:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78731
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y33
11. 78732
1. ἀρχιερεύς
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest
5. 7490
6. N····NMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33; F78748; F78781; F78790
11. 78733
1. ἠρώτησεν
2. erōtaō
3. asked
4. -
5. 20650
6. VIAA3··S
7. asked
8. asked
9. -
10. Y33
11. 78734
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78735
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. 24240
6. N····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F78740; F78745
11. 78736
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 78737
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78738
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 78739
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R78736; Person=Jesus
11. 78740
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78741
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 78742
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78743
1. διδαχῆς
2. didaχē
3. teaching
4. teaching
5. 13220
6. N····GFS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. Y33
11. 78744
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R78736; Person=Jesus
11. 78745

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ & ἀρχιερεὺς

the & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Οὖν ἀρχιερεύς ἠρώτησεν τόν Ἰησοῦν περί τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καί περί τῆς διδαχῆς αὐτοῦ)

According to [18:13](../18/13.md) the high priest here is Annas. He would later send Jesus to Caiaphas in [18:24](../18/24.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Annas, the high priest]

TSN Tyndale Study Notes:

18:19 The high priest began asking Jesus questions, but his inquiry was contrary to Jewish legal procedure. In Jewish court, the priest did not ask questions directly of the defendant but accumulated evidence from witnesses to establish guilt (see Num 35:30; Deut 17:6; 19:15; cp. Matt 18:16). If Jesus said anything incriminating, Annas would later use it to testify against him at Jesus’ trial. He was attempting to follow Roman practice by making Jesus incriminate himself, rather than gathering evidence through witnesses as Jewish law demanded.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. PS
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y33
11. 78732
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78731
1. chief priest
2. chief priest
3. 7490
5. arχiereus
6. N-····NMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33; F78748; F78781; F78790
11. 78733
1. asked
2. -
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IAA3··S
7. asked
8. asked
9. -
10. Y33
11. 78734
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78735
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F78740; F78745
11. 78736
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 78737
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78738
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 78739
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R78736; Person=Jesus
11. 78740
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78741
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 78742
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78743
1. teaching
2. teaching
3. 13220
5. didaχē
6. N-····GFS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. Y33
11. 78744
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R78736; Person=Jesus
11. 78745

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 18:19

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)