YHN 18:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. came out
4. came
5. 18310
6. VIAA3··S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. Y33
11. 78935
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 78936
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 78937
1. αὐτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. -
11. 78938
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78939
1. Πιλᾶτος
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33; F78946; F78958
11. 78940
1. ἔξω
2. exō
3. outside
4. outside
5. 18540
6. D·······
7. outside
8. outside
9. -
10. Y33
11. 78941
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78942
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 78943
1. ἔξω
2. exō
3. -
4. -
5. 18540
6. D·······
7. outside
8. outside
9. -
10. -
11. 78944
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78945
1. φησίν
2. fēmi
3. is saying
4. -
5. 53460
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33; R78940
11. 78946
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 78947
1. Τίνα
2. tis
3. What
4. -
5. 51010
6. E····AFS
7. what
8. what
9. D
10. Y33
11. 78948
1. κατηγορίαν
2. katēgoria
3. accusation
4. -
5. 27240
6. N····AFS
7. accusation
8. accusation
9. -
10. Y33
11. 78949
1. φέρετε
2. ferō
3. are you all bringing
4. you bringing
5. 53420
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ bringing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ bringing
9. -
10. Y33; R78996
11. 78950
1. κατά
2. kata
3. against
4. against
5. 25960
6. P·······
7. against
8. against
9. -
10. Y33
11. 78951
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78952
1. ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. man
4. man
5. 4440
6. N····GMS
7. man
8. man
9. -
10. Y33; F78962; F78974; F78990
11. 78953
1. τούτου
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····GMS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R78909; Person=Jesus
11. 78954

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου

(Some words not found in SR-GNT: ἐξῆλθεν Οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρός αὐτούς καί φησίν Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατά τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

If your language does not use an abstract noun for the idea of accusation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [What crime do you accuse this man of committing]

TSN Tyndale Study Notes:

18:29 Pilate, the fifth Roman governor of Judea, ruled the country from AD 26 to 36. He usually lived on the coast in Caesarea, but kept troops stationed in a fortress in Jerusalem where he appeared personally for major festivals. He was a brutal ruler whose atrocities against the Jews were legendary (e.g., Luke 13:1; Josephus, War 2.9.2-4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 78936
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78939
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. U
5. pilatos
6. N-····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33; F78946; F78958
11. 78940
1. came out
2. came
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3··S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. Y33
11. 78935
1. outside
2. outside
3. 18540
5. exō
6. D-·······
7. outside
8. outside
9. -
10. Y33
11. 78941
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 78942
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 78943
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 78945
1. is saying
2. -
3. 53460
5. fēmi
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y33; R78940
11. 78946
1. What
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. E-····AFS
7. what
8. what
9. D
10. Y33
11. 78948
1. accusation
2. -
3. 27240
5. katēgoria
6. N-····AFS
7. accusation
8. accusation
9. -
10. Y33
11. 78949
1. are you all bringing
2. you bringing
3. 53420
5. ferō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ bringing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ bringing
9. -
10. Y33; R78996
11. 78950
1. against
2. against
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. against
8. against
9. -
10. Y33
11. 78951
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-····GMS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R78909; Person=Jesus
11. 78954
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78952
1. man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····GMS
7. man
8. man
9. -
10. Y33; F78962; F78974; F78990
11. 78953

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 18:29

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)