MAT 12:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7277
1. ἐπετίμησεν
2. epitimaō
3. he warned
4. warned he
5. 20080
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ warned
8. ˱he˲ warned
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R7258; Person=Jesus
11. 7278
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R7266
11. 7279
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7280
1. μή
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7281
1. φανερόν
2. faneros
3. manifest
4. -
5. 53180
6. S····AMS
7. manifest
8. manifest
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7282
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7283
1. ποιήσωσιν
2. poieō
3. they may make
4. -
5. 41600
6. VSAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ make
8. ˱they˲ ˓may˒ make
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R7266
11. 7284

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν

˱to˲_them that (Some words not found in SR-GNT: καί ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μή φανερόν αὐτόν ποιήσωσιν)

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [them, “Do not make me known,“]

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς ἵνα μὴ & ποιήσωσιν

˱to˲_them that (Some words not found in SR-GNT: καί ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μή φανερόν αὐτόν ποιήσωσιν)

The pronoun them could refer to: (1) all the people who were following Jesus. Alternate translation: [all of them so that they might not make] (2) just the people whom he healed. Alternate translation: [those he had healed so that they might not make]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν

(Some words not found in SR-GNT: καί ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μή φανερόν αὐτόν ποιήσωσιν)

The phrase make him known refers to telling many people about him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they might not talk about him with many other people] or [they might not speak about him with everyone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7277
1. he warned
2. warned he
3. 20080
5. epitimaō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ warned
8. ˱he˲ warned
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R7258; Person=Jesus
11. 7278
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R7266
11. 7279
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7280
1. they may
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ make
8. ˱they˲ ˓may˒ make
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R7266
11. 7284
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7281
1. make
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ make
8. ˱they˲ ˓may˒ make
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R7266
11. 7284
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7283
1. manifest
2. -
3. 53180
5. faneros
6. S-····AMS
7. manifest
8. manifest
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 7282

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 12:16

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)