MAT 16:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. He is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. S
10. 100%
11. Y32; R11022; Person=Jesus
12. 11067
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R11031
12. 11068
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 11069
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. -
12. 11070
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 11071
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. D
10. 100%
11. -
12. 11072
1. τίνα
2. tis
3. whom
4. -
5. 51010
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. -
12. 11073
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R11022; Person=Jesus
12. 11074
1. λέγετε
2. legō
3. are saying
4. -
5. 30040
6. VIPA2..P
7. /are/ saying
8. /are/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 11075
1. εἶναι
2. eimi
3. to be
4. -
5. 15100
6. VNPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 11076

uW Translation Notes:

λέγει

˱he˲_/is/_saying

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “He said”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. He is saying
2. -
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. S
10. 100%
11. Y32; R11022; Person=Jesus
12. 11067
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R11031
12. 11068
1. But
2. -
3. 11610
4. D
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. D
10. 100%
11. -
12. 11072
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 11071
1. whom
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. -
12. 11073
1. are saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA2..P
7. /are/ saying
8. /are/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 11075
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R11022; Person=Jesus
12. 11074
1. to be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-NPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 11076

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 16:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)