MAT 16:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. answering
4. answered
5. 6110
6. VPAP·NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 100%
11. Y32; R11079; Person=Simon
12. 11077
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 11078
1. Σίμων
2. simōn
3. Simōn
4. Simon
5. 46130
6. N····NMS
7. Simōn
8. Simon
9. U
10. 100%
11. Person=Simon; F11077; F11101
12. 11079
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. Peter
5. 40740
6. N····NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 11080
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 11081
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 11082
1. σὺ
2. su
3. You
4. -
5. 47710
6. R···2N·S
7. you
8. you
9. D
10. 100%
11. -
12. 11083
1. εἶ
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2··S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 11084
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11085
1. Χριστὸς
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 11086
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11087
1. Υἱὸς
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N····NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 11088
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11089
1. Θεοῦ
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N····GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 11090
1. τοῦ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R····GMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 91%
11. -
12. 11091
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 11092
1. ζῶντος
2. zaō
3. living
4. living
5. 21980
6. VPPA·GMS
7. living
8. living
9. -
10. 91%
11. -
12. 11093
1. σώζοντος
2. sōzō
3. -
4. -
5. 49820
6. VPPA·GNS
7. saving
8. saving
9. -
10. V
11. -
12. 11094

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

σὺ

you

Since Peter is talking to Jesus, the word You here is singular.

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος

the the Son ˱of˲_the God ¬which living

Son is an important title for Jesus that describes his relationship with God the Father.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος

˱of˲_the God ¬which living

Here, the phrase the living God identifies God as the one who “lives.” The primary point is that God actually “lives,” unlike idols and other things that people call “god.” If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that emphasizes that God really “lives.” Alternate translation: [of the God who lives] or [of the true God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 11078
1. Simōn
2. Simon
3. 46130
4. U
5. simōn
6. N-····NMS
7. Simōn
8. Simon
9. U
10. 100%
11. Person=Simon; F11077; F11101
12. 11079
1. Petros
2. Peter
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-····NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 11080
1. answering
2. answered
3. 6110
5. apokrinō
6. V-PAP·NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 100%
11. Y32; R11079; Person=Simon
12. 11077
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 11081
1. You
2. -
3. 47710
4. D
5. su
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. D
10. 100%
11. -
12. 11083
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2··S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 11084
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11085
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 11086
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11087
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-····NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 11088
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11089
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····GMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 91%
11. -
12. 11091
1. living
2. living
3. 21980
5. zaō
6. V-PPA·GMS
7. living
8. living
9. -
10. 91%
11. -
12. 11093
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 11090

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 16:16

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)