MAT 16:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. he
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y32; R10699; Person=Jesus
12. 10818
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 10819
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. answering
4. answer
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 100%
11. R10699; Person=Jesus
12. 10820
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 10821
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 91%
11. R10804; R10806
12. 10822
1. ὀψίας
2. opsios
3. -
4. -
5. 37980
6. S....GFS
7. evening
8. evening
9. D
10. V
11. -
12. 10823
1. γενομένης
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VPAM.GFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. V
11. -
12. 10824
1. λέγετε
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA2..P
7. /are/ saying
8. /are/ saying
9. -
10. V
11. R10804; R10806
12. 10825
1. λέγεται
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPP3..S
7. ˱it˲ /is_being/ said
8. ˱it˲ /is_being/ said
9. -
10. V
11. -
12. 10826
1. εὐδία
2. eudia
3. -
4. -
5. 21050
6. N....NFS
7. fair_weather
8. fair_weather
9. D
10. V
11. -
12. 10827
1. πυῤῥάζει
2. purrazō
3. -
4. -
5. 44490
6. VIPA3..S
7. /is/ being_red
8. /is/ being_red
9. -
10. V
11. -
12. 10828
1. γὰρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 10829
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 10830
1. οὐρανός
2. ouranos
3. -
4. -
5. 37720
6. N....NMS
7. sky
8. sky
9. -
10. V
11. -
12. 10831

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

λέγετε, εὐδία; πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός

(Some words not found in SR-GNT: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “you say that it will be fair weather, for the sky is red.”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

εὐδία; πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός

(Some words not found in SR-GNT: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second clause gives the reason for the result that the first clause describes. Alternate translation: “The sky is red, so it will be fair weather”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

εὐδία

(Some words not found in SR-GNT: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς)

Here the people speaking are implying that the fair weather will take place on the next day. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “fair weather tomorrow”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 10819
1. he
2. he
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y32; R10699; Person=Jesus
12. 10818
1. answering
2. answer
3. 6110
5. apokrinō
6. V-PAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 100%
11. R10699; Person=Jesus
12. 10820
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 10821
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 91%
11. R10804; R10806
12. 10822

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 16:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)