OET interlinear MAT 21:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ἦλθεν Γάρ Ἰωάννης πρός ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δέ τελῶναι καί αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δέ ἰδόντες οὒ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ)

The word For introduces a basis for what Jesus said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for a claim, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [That is because] or [Here is why I say that:]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἦλθεν

came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [went]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης

in ˓the˒_way ˱of˲_righteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in the righteous way]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης

in ˓the˒_way ˱of˲_righteousness

Jesus is using the word way to refer to behavior in life. More specifically, he could mean that: (1) John lived a life characterized by righteousness. Alternate translation: [living righteously] or [behaving in righteous ways]; (2) John showed others how to live lives characterized by righteousness. Alternate translation: [to show you how to be righteous]

Note 5 topic: figures-of-speech / you

οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ

not ˱you_all˲_believed ˱in˲_him

The pronoun you is plural and refers to the religious leaders, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

οὐ μετεμελήθητε

(Some words not found in SR-GNT: ἦλθεν Γάρ Ἰωάννης πρός ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δέ τελῶναι καί αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δέ ἰδόντες οὒ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ)

The phrase change your minds refers to deciding to do something that one had previously chosen not to do. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [did not have second thoughts] or [did not reconsider]