OET interlinear MAT 26:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται

(Some words not found in SR-GNT: ἀποκριθείς Δέ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί ἐγώ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι)

Peter is suggesting that this is a hypothetical condition, that all might be caused to stumble. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [Were all to be caused to stumble]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

σκανδαλισθήσονται ἐν σοί & σκανδαλισθήσομαι

˓will_be_being˒_stumbled in you & ˓will_be_being˒_stumbled

Peter speaks as if Jesus were a lump or rock that his disciples could stumble on. He means that they may reject and desert Jesus because of what will happen to him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you expressed the idea 26:31. Alternate translation: [will desert you because of what will happen to you … will desert you] or [will run away from you … will run away]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

σκανδαλισθήσονται & σκανδαλισθήσομαι

˓will_be_being˒_stumbled & ˓will_be_being˒_stumbled

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [will stumble … will stumble]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

σοί

you

Because Peter is talking to Jesus, the word you here is singular.