MAT 26:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μετά
2. meta
3. after
4. after
5. 33260
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 19055
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 19056
1. τό
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 19057
1. ἐγερθῆναι
2. egeirō
3. to be raised
4. -
5. 14530
6. VNAP····
7. ˓to_be˒ raised
8. ˓to_be˒ raised
9. -
10. Y33
11. 19058
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 19059
1. προάξω
2. proagō
3. will be going before
4. -
5. 42540
6. VIFA1··S
7. ˓will_be˒ going_before
8. ˓will_be˒ going_before
9. -
10. Y33; R19032; Person=Jesus
11. 19060
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R18943
11. 19061
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 19062
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 19063
1. Γαλιλαίαν
2. galilaia
3. Galilaia/(Gālīl)
4. Galilee
5. 10560
6. N····AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. Location=Galilee; Y33
11. 19064

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

τὸ ἐγερθῆναί με

(Some words not found in SR-GNT: μετά Δέ τό ἐγερθῆναι μέ προάξω ὑμᾶς εἰς τήν Γαλιλαίαν)

The word raised refers to someone coming back to life after they died. If it would be helpful in your language, you could use a comparable word or state the meaning plainly. Alternate translation: [I am restored to life]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ ἐγερθῆναί με

(Some words not found in SR-GNT: μετά Δέ τό ἐγερθῆναι μέ προάξω ὑμᾶς εἰς τήν Γαλιλαίαν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who will do the action, Jesus could be implying that: (1) God will do it. Alternate translation: [God raises me up] (2) Jesus himself will do it. Alternate translation: [I raise myself up]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν

˓will_be˒_going_before you_all into (Some words not found in SR-GNT: μετά Δέ τό ἐγερθῆναι μέ προάξω ὑμᾶς εἰς τήν Γαλιλαίαν)

Jesus implies that once he is in Galilee, his disciples will meet him there. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I will go ahead of you into Galilee, where you will be with me again]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

προάξω

˓will_be˒_going_before

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [I will come ahead of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 19056
1. after
2. after
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 19055
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 19057
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 19059
1. to be raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-NAP····
7. ˓to_be˒ raised
8. ˓to_be˒ raised
9. -
10. Y33
11. 19058
1. will be going before
2. -
3. 42540
5. proagō
6. V-IFA1··S
7. ˓will_be˒ going_before
8. ˓will_be˒ going_before
9. -
10. Y33; R19032; Person=Jesus
11. 19060
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R18943
11. 19061
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 19062
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 19063
1. Galilaia/(Gālīl)
2. Galilee
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-····AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. Location=Galilee; Y33
11. 19064

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:32

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)