Matthew 26:3 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τότε
2. τότε
3. Then
4. -
5. G5119 ↗
6. D-·······
7. then
8. then
9. PS
10. Y33
11. 18522
1. συνήχθησαν
2. συνάγω
3. were gathered together
4. were gathered together
5. G4863 ↗
6. V-IAP3··P
7. ˓were˒ gathered_together
8. ˓were˒ gathered_together
9. -
10. Y33
11. 18523
1. οἱ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18524
1. ἀρχιερεῖς
2. ἀρχιερεύς
3. chief priests
4. chief priests
5. G749 ↗
6. N-····NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F18544; F18551; F18553; F18554
11. 18525
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 18526
1. οἱ
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 18527
1. Φαρισαῖοι
2. Φαρισαῖος
3. -
4. -
5. G5330 ↗
6. N-····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. -
11. 18528
1. γραμματεῖς
2. γραμματεύς
3. -
4. -
5. G1122 ↗
6. N-····NMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. -
11. 18529
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18530
1. οἱ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18531
1. πρεσβύτεροι
2. πρεσβύτερος
3. elders
4. elders
5. G4245 ↗
6. S-····NMP
7. elders
8. elders
9. -
10. Y33; F18544; F18551; F18553; F18554
11. 18532
1. τοῦ
2. ὁ
3. of the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 18533
1. λαοῦ
2. λαός
3. people
4. -
5. G2992 ↗
6. N-····GMS
7. people
8. people
9. -
10. Y33
11. 18534
1. εἰς
2. εἰς
3. in
4. in
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18535
1. τήν
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18536
1. αὐλήν
2. αὐλή
3. courtyard
4. courtyard
5. G833 ↗
6. N-····AFS
7. courtyard
8. courtyard
9. -
10. Y33
11. 18537
1. τοῦ
2. ὁ
3. of the
4. of the
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 18538
1. ἀρχιερέως
2. ἀρχιερεύς
3. chief priest
4. chief priest
5. G749 ↗
6. N-····GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33; F18541; F18544; F18551; F18553; F18554
11. 18539
1. τοῦ
2. ὁ
3. who
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····GMS
7. who
8. who
9. -
10. Y33
11. 18540
1. λεγομένου
2. λέγω
3. being called
4. -
5. G3004 ↗
6. V-PPP·GMS
7. ˓being˒ called
8. ˓being˒ called
9. -
10. Y33; R18539
11. 18541
1. Καϊάφα
2. Καϊάφας
3. Kaiafas
4. Kayafa !(Caiaphas Grk Kaiafas
5. G2533 ↗
6. N-····GMS
7. Kaiafas
8. Caiaphas
9. U
10. Person=Caiaphas; Y33
11. 18542

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

συνήχθησαν

˓were˒_gathered_together

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [gathered] or [came together]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τοῦ λεγομένου Καϊάφα

˱of˲_the ˱of˲_the who ˓being˒_called Caiaphas

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one people called Caiaphas]

Note 3 topic: figures-of-speech / distinguish

τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγομένου Καϊάφα

˱of˲_the ˱of˲_the chief_priest who ˓being˒_called Caiaphas

Matthew uses the phrase the one called Caiaphas to distinguish this chief priest from the rest of the chief priests. Be sure that this distinction is clear in your translation. Alternate translation: [of the chief priest who was called Caiaphas]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. G5119 ↗
4. Τότε
5. τότε
6. D-·······
7. then
8. then
9. PS
10. Y33
11. 18522
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. οἱ
5. ὁ
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18524
1. chief priests
2. chief priests
3. G749 ↗
4. ἀρχιερεῖς
5. ἀρχιερεύς
6. N-····NMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. Y33; F18544; F18551; F18553; F18554
11. 18525
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18530
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. οἱ
5. ὁ
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18531
1. elders
2. elders
3. G4245 ↗
4. πρεσβύτεροι
5. πρεσβύτερος
6. S-····NMP
7. elders
8. elders
9. -
10. Y33; F18544; F18551; F18553; F18554
11. 18532
1. of the
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 18533
1. people
2. -
3. G2992 ↗
4. λαοῦ
5. λαός
6. N-····GMS
7. people
8. people
9. -
10. Y33
11. 18534
1. were gathered together
2. were gathered together
3. G4863 ↗
4. συνήχθησαν
5. συνάγω
6. V-IAP3··P
7. ˓were˒ gathered_together
8. ˓were˒ gathered_together
9. -
10. Y33
11. 18523
1. in
2. in
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18535
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τήν
5. ὁ
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18536
1. courtyard
2. courtyard
3. G833 ↗
4. αὐλήν
5. αὐλή
6. N-····AFS
7. courtyard
8. courtyard
9. -
10. Y33
11. 18537
1. of the
2. of the
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 18538
1. chief priest
2. chief priest
3. G749 ↗
4. ἀρχιερέως
5. ἀρχιερεύς
6. N-····GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. Y33; F18541; F18544; F18551; F18553; F18554
11. 18539
1. who
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. R-····GMS
7. who
8. who
9. -
10. Y33
11. 18540
1. being called
2. -
3. G3004 ↗
4. λεγομένου
5. λέγω
6. V-PPP·GMS
7. ˓being˒ called
8. ˓being˒ called
9. -
10. Y33; R18539
11. 18541
1. Kaiafas
2. Kayafa !(Caiaphas Grk Kaiafas
3. G2533 ↗
4. Καϊάφα
5. Καϊάφας
6. N-····GMS
7. Kaiafas
8. Caiaphas
9. U
10. Person=Caiaphas; Y33
11. 18542

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:3

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)