MAT 26:60 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. but
4. but
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 19803
1. οὐχ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 19804
1. εὗρον
2. euriskō
3. they found
4. they
5. 21470
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ found
8. ˱they˲ found
9. -
10. 100%
11. R19785
12. 19805
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 19806
1. ἑξῆς
2. hexēs
3. -
4. -
5. 18360
6. D.......
7. one_after_another
8. one_after_another
9. -
10. V
11. -
12. 19807
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 19808
1. πολλῶν
2. pollos
3. of many
4. -
5. 41830
6. A....GMP
7. ˱of˲ many
8. ˱of˲ many
9. -
10. 92%
11. -
12. 19809
1. πολλοὶ
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. A....NMP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 19810
1. ψευδομαρτύρων
2. pseudomartus
3. -
4. -
5. 55750
6. N....GMP
7. false_witnesses
8. false_witnesses
9. -
10. V
11. -
12. 19811
1. προσελθόντων
2. proserχomai
3. having approached
4. -
5. 43340
6. VPAA.GMP
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 24%
11. -
12. 19812
1. προσῆλθον
2. proserχomai
3. -
4. -
5. 43340
6. VIAA3..P
7. approached
8. approached
9. -
10. V
11. -
12. 19813
1. ψευδομαρτύρων
2. pseudomartus
3. false witnesses
4. -
5. 55750
6. N....GMP
7. false_witnesses
8. false_witnesses
9. -
10. 24%
11. -
12. 19814
1. ψευδομάρτυρες
2. pseudomartus
3. -
4. -
5. 55750
6. N....NMP
7. false_witnesses
8. false_witnesses
9. -
10. V
11. -
12. 19815
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 19816
1. οὐχ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 19817
1. εὗρον
2. euriskō
3. -
4. -
5. 21470
6. VIAA3..P
7. found
8. found
9. -
10. V
11. -
12. 19818
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 19819
1. ἑξῆς
2. hexēs
3. -
4. -
5. 18360
6. D.......
7. one_after_another
8. one_after_another
9. -
10. V
11. -
12. 19820
1. ὕστερον
2. usteron
3. later
4. -
5. 53050
6. D.......
7. later
8. later
9. -
10. 100%
11. -
12. 19821
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 19822
1. ἦλθον
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. V
11. -
12. 19823
1. προσελθόντες
2. proserχomai
3. having approached
4. -
5. 43340
6. VPAA.NMP
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 92%
11. R19825
12. 19824
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. S....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. F19824; F19831; F19859
12. 19825
1. τινες
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....NMP
7. certain
8. certain
9. -
10. V
11. -
12. 19826
1. ψευδομάρτυρες
2. pseudomartus
3. -
4. -
5. 55750
6. N....NMP
7. false_witnesses
8. false_witnesses
9. -
10. V
11. -
12. 19827
1. μάρτυρες
2. marturos
3. -
4. -
5. 31440
6. N....NMP
7. witnesses
8. witnesses
9. -
10. V
11. -
12. 19828

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων

˱of˲_many /having/_approached false_witnesses

Here Matthew describes something that is unexpected in a situation where the Jewish council did not find any good evidence against Jesus. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that is unexpected. Alternate translation: “despite the fact that many false witnesses approached”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὕστερον

later

Here, the word later indicates that these two witnesses approached the council after the many false witnesses described in the previous sentence. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “after all those false witnesses,”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

δύο

two

Matthew is using the number two as a noun to mean two people. Your language may use numbers in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “two witnesses”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. but
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 19803
1. of many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....GMP
7. ˱of˲ many
8. ˱of˲ many
9. -
10. 92%
11. -
12. 19809
1. false witnesses
2. -
3. 55750
5. pseudomartus
6. N-....GMP
7. false_witnesses
8. false_witnesses
9. -
10. 24%
11. -
12. 19814
1. having approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-PAA.GMP
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 24%
11. -
12. 19812
1. they
2. they
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ found
8. ˱they˲ found
9. -
10. 100%
11. R19785
12. 19805
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 19804
1. found
2. they
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ found
8. ˱they˲ found
9. -
10. 100%
11. R19785
12. 19805
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 19822
1. later
2. -
3. 53050
5. usteron
6. D-.......
7. later
8. later
9. -
10. 100%
11. -
12. 19821
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. S-....nmp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. F19824; F19831; F19859
12. 19825
1. having approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-PAA.NMP
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 92%
11. R19825
12. 19824

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 26:60

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)